Shloka 37

Devanagari script

ऋते महारथात्‌ कर्ण कुन्तीपुत्राद्‌ धनंजयात्‌ । भगवान्‌ श्रीकृष्ण बोले--सात्यके! दुःशासन, कर्ण, शकुनि और जयद्रथ--ये दुर्योधनको आगे रखकर सदा गुप्त मन्त्रणा करते और कर्णको यह सलाह देते थे कि 'रणभूमिमें अनन्त पराक्रम प्रकट करनेवाले, विजयी वीरोंमें श्रेष्ठ महाधनुर्धर कर्ण! तुम कुन्तीपुत्र महारथी अर्जुनको छोड़कर दूसरे किसीपर इस शक्तिको न छोड़ना ।। ३५-३६ ६ || स हि तेषामतियशा देवानामिव वासव:

Transliteration

ṛte mahārathāt karṇa kuntīputrād dhanañjayāt | sa hi teṣām atiyaśā devānām iva vāsavaḥ ||

Translation

Vāyu said: “Except for Karṇa, the great chariot-warrior, and Dhanañjaya (Arjuna), the son of Kuntī—there is none comparable. For among them his fame is surpassing, like Vāsava (Indra) among the gods.”

Word by Word

ऋतेexcept/without

महारथात्from the great chariot-warrior

कर्णO Karna

कुन्तीपुत्रात्from Kunti's son

धनंजयात्from Dhananjaya (Arjuna)

सःhe

हिindeed/for

तेषाम्of them / for them

अतियशाःof surpassing fame

देवानाम्of the gods

इवlike/as

वासवःVasava (Indra)

Speaker

श्रीवायुदेव उवाच

Characters & Entities

Vāyu (Vāyudeva)

Karna

Arjuna (Dhanañjaya)

Kunti

Indra (Vāsava)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes