Shloka 146

Devanagari script

विपुलाभि: सटाभिस्ते ह्लेषमाणा मुहुर्मुहु: । उन घोड़ोंके कंधोंपर लंबे-लंबे बाल थे। वे परिश्रमको जीत चुके थे। वे सभी अपने विशाल केसरों (गर्दनके लंबे बालों)-से सुशोभित थे और उस भयानक राक्षसका भार वहन करते हुए वे बारंबार हिनहिना रहे थे

Transliteration

vipulābhiḥ saṭābhis te hleṣamāṇā muhur muhuḥ |

Translation

Sañjaya said: Those horses, adorned with abundant flowing manes, kept neighing again and again. With long hair upon their shoulders and great neck-man es enhancing their appearance, they bore the dreadful rākṣasa’s weight, having already overcome the strain of exertion.

Word by Word

• विपुलाभिः: with large/abundant
• विपुलाभिः: Karana
• Type: Adjective
• Root: विपुल
• Form: Feminine, Instrumental, Plural

• सटाभिः: manes (neck-hair)
• सटाभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: सटा
• Form: Feminine, Instrumental, Plural

• ते: they/those
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• ह्लेषमाणाः: neighing
• ह्लेषमाणाः: Karta
• Type: Verb
• Root: ह्लेष्
• Form: Masculine, Nominative, Plural, शानच् (present active participle)

• मुहुः: again and again
• मुहुः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: मुहुः

• मुहुः: repeatedly
• मुहुः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: मुहुः

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• horses
• rākṣasa (a dreadful demon-like being)