Shloka 35

Śiva’s Battlefield Manifestation and Vyāsa’s Śatarudrīya Exposition (शिवप्रादुर्भावः शतरुद्रीयव्याख्यानम्)

Devanagari script

कृत्वा तत्‌ कर्म बीभत्सुरुग्रमुग्रपराक्रम: । विव्याध शकुनिं भूय: पञ्चभिननतपर्वभि:

Transliteration

kṛtvā tat karma bībhatsur ugraṁ ugraparākramaḥ | vivyādha śakuniṁ bhūyaḥ pañcabhir anata-parvabhiḥ ||

Translation

Sañjaya said: Having done that dreadful deed, Arjuna—fierce, of terrible prowess—again pierced Śakuni with five arrows whose joints would not bend, driving the assault onward in the grim momentum of battle.

Word by Word

• कृत्वा: having done
• कृत्वा: Adhikarana
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: क्त्वान्त अव्यय (absolutive/gerund)

• तत्: that
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• कर्म: deed, act
• कर्म: Karma
• Type: Noun
• Root: कर्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• बीभत्सुः: Bībhatsu (Arjuna)
• बीभत्सुः: Karta
• Type: Noun
• Root: बीभत्सु (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उग्रम्: fierce, terrible
• उग्रम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: उग्र (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• उग्रपराक्रमः: of fierce prowess
• उग्रपराक्रमः: Karta
• Type: Adjective
• Root: उग्रपराक्रम (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• विव्याध: pierced, struck
• Type: Verb
• Root: व्यध् (धातु)
• Form: Perfect (लिट्), 3rd, Singular, Parasmaipada

• शकुनिम्: Śakuni
• शकुनिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शकुनि (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• भूयः: again, once more
• Type: Indeclinable
• Root: भूयस् (प्रातिपदिक)
• Form: अव्यय

• पञ्चभिः: with five
• पञ्चभिः: Karana
• Type: Adjective
• Root: पञ्चन् (संख्या-प्रातिपदिक)
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• नतपर्वभिः: with (arrows) having bent joints/knots
• नतपर्वभिः: Karana
• Type: Adjective
• Root: नतपर्व (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Arjuna (Bībhatsu)
• Śakuni
• five arrows