Shloka 22

Saṃśaptakas in Candrārdha-vyūha; Arjuna’s Devadatta and the Traigarta Rout

Chapter 17

Devanagari script

ततो ज्वलनमानर्च्य हुत्वा सर्वे पृथक्‌ पृथक्‌ । जगृहु: कुशचीराणि चित्राणि कवचानि च,उन सबने पृथक्‌-पृथक्‌ अग्निदेवकी पूजा करके हवन किया तथा कुशके चीर और विचित्र कवच धारण कर लिये

Transliteration

tato jvalanamānārcya hutvā sarve pṛthak pṛthak | jagṛhuḥ kuśacīrāṇi citrāṇi kavacāni ca ||

Translation

Sañjaya said: Thereafter, each of them separately worshipped the blazing Fire-god and offered oblations. Having completed the rite, they took up garments made of kuśa-grass and also donned variegated armor.

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• ज्वलनमानम्: blazing, flaming
• ज्वलनमानम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: ज्वल्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अर्च्य: having worshipped
• अर्च्य: Karma
• Type: Indeclinable
• Root: अर्च्

• हुत्वा: having offered (oblation), having performed homa
• हुत्वा: Karma
• Type: Indeclinable
• Root: हु

• सर्वे: all (of them)
• सर्वे: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• पृथक्: separately
• पृथक्: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: पृथक्

• पृथक्: each by himself (repetition for emphasis)
• पृथक्: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: पृथक्

• जगृहुः: they took, they accepted
• Type: Verb
• Root: ग्रह्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Plural, Parasmaipada

• कुशचीराणि: garments made of kuśa-grass
• कुशचीराणि: Karma
• Type: Noun
• Root: कुशचीर
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• चित्राणि: variegated, splendid
• चित्राणि: Karma
• Type: Adjective
• Root: चित्र
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• कवचानि: armours
• कवचानि: Karma
• Type: Noun
• Root: कवच
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Agni (Fire-god)
• homa (fire-offering)
• kuśa-grass garments (kuśacīra)
• armor (kavaca)