Shloka 8
भीमसेन-धृष्टद्युम्नयोर्वाक्यं
Bhīmasena and Dhṛṣṭadyumna’s Speeches on Kṣātra-Dharma
Devanagari script
अथैनं छिन्नथन्वानं नवभिर्निशितै: शरै: । विव्याध हृदये तूर्ण तिष्ठ तिछेति चाब्रवीत्
Transliteration
athainaṁ chinnathanvānaṁ navabhir niśitaiḥ śaraiḥ | vivyādha hṛdaye tūrṇaṁ tiṣṭha tiṣṭheti cābravīt ||
Translation
Sañjaya said: Then, seeing him with his bow cut, he swiftly pierced him near the heart with nine razor-sharp arrows and cried out, “Stand! Stand!”
Word by Word
अथthen
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
एनम्him
एनम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम्
Formmasculine, accusative, singular
छिन्न-थन्वानम्whose bow was cut / with cut bow
छिन्न-थन्वानम्:
Karma
TypeAdjective
Rootछिन्नथन्वन्
Formmasculine, accusative, singular
नवभिःwith nine
नवभिः:
Karana
TypeNumeral
Rootनवन्
Formmasculine/neuter, instrumental, plural
निशितैःsharp
निशितैः:
Karana
TypeAdjective
Rootनिशित
Formmasculine/neuter, instrumental, plural
शरैःarrows
शरैः:
Karana
TypeNoun
Rootशर
Formmasculine, instrumental, plural
विव्याधpierced
विव्याध:
TypeVerb
Rootव्यध्
Formperfect (liṭ), third, singular, parasmaipada
हृदयेin the heart
हृदये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootहृदय
Formneuter, locative, singular
तूर्णम्quickly
तूर्णम्:
TypeIndeclinable
Rootतूर्णम्
तिष्ठstand! stop!
तिष्ठ:
TypeVerb
Rootस्था
Formimperative (loṭ), second, singular, parasmaipada
तिष्ठstand! stop!
तिष्ठ:
TypeVerb
Rootस्था
Formimperative (loṭ), second, singular, parasmaipada
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अब्रवीत्said
अब्रवीत्:
TypeVerb
Rootब्रू
Formimperfect (laṅ), third, singular, parasmaipada
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaA
arrows (śara)B
bow (dhanus)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes