Shloka 13

द्रोणपर्व — अध्याय १६२: प्रातःसंध्यायां युद्धप्रवृत्तिः तथा रजोमेघे संमूढता

Devanagari script

अद्य मद्वाणनिर्दग्धा: पजचाला: सोमकास्तथा

Transliteration

adya mad-vāṇa-nirdagdhāḥ pañcālāḥ somakās tathā

Translation

Sañjaya said: “Today the Pañcālas—and likewise the Somakas—have been scorched by my arrows.”

Word by Word

• अद्य: today / now
• अद्य: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य
• Form: indeclinable (temporal adverb)

• मद्वाणनिर्दग्धाः: burnt by my arrows
• मद्वाणनिर्दग्धाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: मद्वाणनिर्दग्ध
• Form: masculine nominative plural

• पाञ्चालाः: the Panchalas
• पाञ्चालाः: Karta
• Type: Noun
• Root: पाञ्चाल
• Form: masculine nominative plural

• सोमकाः: the Somakas
• सोमकाः: Karta
• Type: Noun
• Root: सोमक
• Form: masculine nominative plural

• तथा: also / likewise
• तथा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तथा
• Form: indeclinable (adverb)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Pañcālas
• Somakas
• arrows (vāṇa)