Shloka 50

दुर्योधन–द्रोणसंवादः

Arjuna-vīrya-prasaṃśā and renewed battle formation

Devanagari script

अजय्याश्षु रणे पार्था देवैरपि सवासवै:

Transliteration

ajayyāś śu raṇe pārthā devair api savāsavaiḥ

Translation

Sañjaya said: “In battle, the sons of Pṛthā (the Pāṇḍavas) are swiftly unconquerable—even by the gods, Indra included.”

Word by Word

• अजय्याः: unconquerable
• अजय्याः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अजय्य
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• आशु: quickly
• Type: Indeclinable
• Root: आशु

• रणे: in battle
• रणे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रण
• Form: Neuter, Locative, Singular

• पार्थाः: the sons of Pṛthā (the Pāṇḍavas)
• पार्थाः: Karta
• Type: Noun
• Root: पार्थ
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• देवैः: by the gods
• देवैः: Karana
• Type: Noun
• Root: देव
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• अपि: even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• सवासवैः: together with Indra (Vāsava)
• सवासवैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: स-वासव
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Pārthāḥ (Pāṇḍavas)
• Devas (gods)
• Vāsava (Indra)