Shloka 11
दुर्योधन–द्रोणसंवादः
Arjuna-vīrya-prasaṃśā and renewed battle formation
Devanagari script
पंचालान् केकयांश्वैव वृष्णीश्वापि समागतान् | बाणौचै: शकलीकृत्य तव दास्यामि मेदिनीम्,मैं अपने बाणसमूहोंद्वारा रणभूमिमें पधारे हुए पांचालों, केकयों और वृष्णिवंशियोंके भी टुकड़े-टुकड़े करके यह सारी पृथ्वी तुम्हें दे ूँगा
Transliteration
pañcālān kekayāṁś caiva vṛṣṇīṁś cāpi samāgatān | bāṇaughaiḥ śakalīkṛtya tava dāsyāmi medinīm ||
Translation
Karna said: “I will shatter the assembled Pañcālas, Kekayas, and even the Vṛṣṇis into pieces with volleys of my arrows, and then I will hand this earth over to you.”
Word by Word
पञ्चालान्the Panchalas
पञ्चालान्:
Karma
TypeNoun
Rootपञ्चाल
FormMasculine, Accusative, Plural
केकयान्the Kekayas
केकयान्:
Karma
TypeNoun
Rootकेकय
FormMasculine, Accusative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed/also
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
वृष्णीन्the Vrishnis
वृष्णीन्:
Karma
TypeNoun
Rootवृष्णि
FormMasculine, Accusative, Plural
अपिalso/even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
समागतान्assembled/arrived
समागतान्:
TypeAdjective
Rootसम्-आ-गम्
FormMasculine, Accusative, Plural, क्त (past passive participle)
बाणैःwith arrows
बाणैः:
Karana
TypeNoun
Rootबाण
FormMasculine, Instrumental, Plural
उच्चैःhighly/aloud/forcefully
उच्चैः:
TypeIndeclinable
Rootउच्चैः
शकलीकृत्यhaving cut into pieces
शकलीकृत्य:
TypeIndeclinable
Rootशकल-√कृ
Formक्त्वा (absolutive/gerund)
तवto you/for you (your)
तव:
Sampradana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Genitive, Singular
दास्यामिI will give
दास्यामि:
TypeVerb
Root√दा (ददाति)
FormSimple Future (लृट्), First, Singular, Parasmaipada
मेदिनीम्the earth
मेदिनीम्:
Karma
TypeNoun
Rootमेदिनी
FormFeminine, Accusative, Singular
Speaker
कर्ण उवाच
Characters & Entities
K
KarnaP
PañcālasK
KekayasV
VṛṣṇisB
bāṇa (arrows)M
medinī (earth/realm)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes