Shloka 107
वासवी-शक्तेः प्रयोगः, घटोत्कच-वधोत्तर-शोकः, व्यासोपदेशश्च
The Vāsavī Spear’s Use, Post-Ghaṭotkaca Grief, and Vyāsa’s Counsel
Devanagari script
ततो हसन्निव द्रौणिर्वज्ञमस्त्रमुदैरयत् । स तेनास्त्रेण शैलेन्द्र: क्षिप्त: क्षिप्रं व्यनश्यत,तदनन्तर द्रोणकुमारने हँसते हुए-से वज्ञास्त्रको प्रकट किया। उस अस्त्रका आघात होते ही वह पर्वतराज तत्काल अदृश्य हो गया
Transliteration
tato hasann iva drauṇir vajram astram udairayat | sa tenāstreṇa śailendraḥ kṣiptaḥ kṣipraṁ vyanaśyat |
Translation
Sañjaya said: Then Droṇa’s son, as though laughing, brought forth the Vajra-weapon. Struck and hurled by that missile, the king of mountains vanished at once.
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootततः
Formindeclinable (ablatival adverb)
हसन्laughing
हसन्:
Karta
TypeVerb
Rootहस् (धातु)
Formpresent active participle, nominative singular masculine
इवas if, like
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
Formindeclinable
द्रौणिःDrauni (son of Droṇa; Aśvatthāmā)
द्रौणिः:
Karta
TypeNoun
Rootद्रौणि (प्रातिपदिक)
Formmasculine, nominative singular
वज्रम्thunderbolt; vajra
वज्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootवज्र (प्रातिपदिक)
Formneuter, accusative singular
अस्त्रम्weapon (missile)
अस्त्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootअस्त्र (प्रातिपदिक)
Formneuter, accusative singular
उदैरयत्he raised/produced/uttered forth
उदैरयत्:
TypeVerb
Rootउद् + ईर् (धातु)
Formimperfect (laṅ), parasmaipada, 3rd person singular
सःhe/that one
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formmasculine, nominative singular
तेनby that (weapon)
तेन:
Karana
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formneuter/masculine, instrumental singular
अस्त्रेणby/with the weapon
अस्त्रेण:
Karana
TypeNoun
Rootअस्त्र (प्रातिपदिक)
Formneuter, instrumental singular
शैलेन्द्रःking of mountains; great mountain
शैलेन्द्रः:
Karta
TypeNoun
Rootशैल + इन्द्र (प्रातिपदिक)
Formmasculine, nominative singular
क्षिप्तःhaving been hurled/struck
क्षिप्तः:
TypeVerb
Rootक्षिप् (धातु)
Formpast passive participle, nominative singular masculine
क्षिप्रम्quickly, swiftly
क्षिप्रम्:
TypeAdjective
Rootक्षिप्र (प्रातिपदिक)
Formneuter, accusative singular (adverbial use)
व्यनश्यत्vanished, perished, disappeared
व्यनश्यत्:
TypeVerb
Rootवि + नश् (धातु)
Formimperfect (laṅ), parasmaipada, 3rd person singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaD
Drauṇi (Aśvatthāman)V
Vajra-astra (vajram astram)Ś
Śailendra (a great mountain)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes