Shloka 150
Ghaṭotkaca Slays Alāyudha (Night Battle and Māyā Countermeasures) / घटोत्कचेन अलायुधवधः
Devanagari script
इस प्रकार श्रीमहाभारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत जयद्रथवधपर्वमें दुर्योधनका अनुतापविषयक एक सौ पचासवाँ अध्याय पूरा हुआ
Transliteration
iti prakāraṃ śrīmahābhārate droṇaparvake antargataṃ jayadrathavadhaparvaṇi duryodhanasyānutāpaviṣayaka ekaśata-pañcāśattamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ
Translation
Thus, in the revered Mahābhārata, within the Droṇa Parva—specifically in the Jayadratha-slaying section—the one hundred and fiftieth chapter, dealing with Duryodhana’s remorse, is concluded.
Word by Word
इतिthus; end-quote marker
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
प्रकारम्manner; way
प्रकारम्:
Karma
TypeNoun
Rootप्रकार
FormMasculine, Accusative, Singular
श्रीमहाभारतम्the venerable Mahabharata
श्रीमहाभारतम्:
Karta
TypeNoun
Rootश्रीमहाभारत
FormNeuter, Nominative, Singular
द्रोणपर्वकेin (the) Drona-parvan section
द्रोणपर्वके:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootद्रोणपर्वक
FormNeuter, Locative, Singular
अन्तर्गतincluded; contained within
अन्तर्गत:
TypeAdjective
Rootअन्तर्गत
FormNeuter, Nominative, Singular
जयद्रथवधपर्वणिin the Jayadratha-slaying sub-parvan
जयद्रथवधपर्वणि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootजयद्रथवधपर्व
FormNeuter, Locative, Singular
दुर्योधनस्यof Duryodhana
दुर्योधनस्य:
TypeNoun
Rootदुर्योधन
FormMasculine, Genitive, Singular
अनुतापविषयकःconcerning remorse
अनुतापविषयकः:
TypeAdjective
Rootअनुतापविषयक
FormMasculine, Nominative, Singular
एकशतपञ्चाशत्तमःone-hundred-and-fiftieth
एकशतपञ्चाशत्तमः:
TypeAdjective
Rootएकशतपञ्चाशत्तम
FormMasculine, Nominative, Singular
अध्यायःchapter
अध्यायः:
Karta
TypeNoun
Rootअध्याय
FormMasculine, Nominative, Singular
पूर्णःcompleted; finished
पूर्णः:
TypeAdjective
Rootपूर्ण
FormMasculine, Nominative, Singular
अभवत्was; became
अभवत्:
TypeVerb
Rootभू
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular
Speaker
दुर्योधन उवाच
Characters & Entities
Ś
Śrī MahābhārataD
Droṇa ParvaJ
Jayadratha-vadha Parva (section)D
DuryodhanaJ
JayadrathaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes