Shloka 23

अलायुधस्य भीमवधसंकल्पः

Alāyudha’s Resolve to Confront Bhīma

Devanagari script

परमेश परेशेश तिर्यगीश नरेश्वर । सर्वेश्वरेश्वरेशेश नमस्ते पुरुषोत्तम,“पुरुषोत्तम! आप परमेश्वर हैं। पशु, पक्षी तथा मनुष्योंके भी ईश्वर हैं। “परमेश्वर” कहे जानेवाले इन्द्रादि लोकपालोंके भी स्वामी हैं। सर्वेश्वर! जो सबके ईश्वर हैं, उनके भी आप ही ईश्वर हैं। आपको नमस्कार है

Transliteration

parameśa pareśeśa tiryagīśa nareśvara | sarveśvareśvareśeśa namas te puruṣottama ||

Translation

Sañjaya bows to the Supreme Person: “O Puruṣottama, you are the supreme Lord—the Lord of lords. You rule all beings, animals, birds, and humans; and you are sovereign even over those deities called ‘lords,’ such as Indra and the world-guardians. I bow to you.”

Word by Word

• परमेश: O Supreme Lord
• परमेश: Sampradana
• Type: Noun
• Root: परम-ईश
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• परेशेश: O Lord of (other) lords
• परेशेश: Sampradana
• Type: Noun
• Root: पर-ईश-ईश
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• तिर्यगीश: O Lord of animals (non-human beings)
• तिर्यगीश: Sampradana
• Type: Noun
• Root: तिर्यक्-ईश
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• नरेश्वर: O Lord of men
• नरेश्वर: Sampradana
• Type: Noun
• Root: नर-ईश्वर
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• सर्वेश्वर-ईश्वर-ईशेश: O Lord of the Lord of all (i.e., Lord even of the all-ruler)
• सर्वेश्वर-ईश्वर-ईशेश: Sampradana
• Type: Noun
• Root: सर्व-ईश्वर-ईश्वर-ईश
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• नमः: salutation
• नमः: Karma
• Type: Indeclinable
• Root: नमस्

• ते: to you
• ते: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Dative, Singular

• पुरुषोत्तम: O best of persons
• पुरुषोत्तम: Sampradana
• Type: Noun
• Root: पुरुष-उत्तम
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Puruṣottama (Supreme Person)
• Indra (implied by the Hindi gloss)
• Lokapālas (world-guardians, implied by the Hindi gloss)