Shloka 33

Chapter 137: Yuyudhāna (Sātyaki) Slays Somadatta; Yudhiṣṭhira Redirected from Droṇa

Devanagari script

तव दृष्टवा तु तनयान्‌ भीमसेनपुरोगतान्‌ । अभ्यवर्तत राधेयो भीमसेनं महाबलम्‌,आपके पुत्रोंको भीमसेनके सामने गया हुआ देख राधानन्दन कर्ण पुनः महाबली भीमसेनका सामना करनेके लिये आ पहुँचा

Transliteration

tava dṛṣṭvā tu tanayān bhīmasenapurogātān | abhyavartata rādheyo bhīmasenaṃ mahābalam ||

Translation

Sañjaya said: Seeing your sons positioned with Bhīmasena at their front, Rādheya (Karna) turned back and came forward again to confront the mighty Bhīmasena—an act that underscores the relentless momentum of battle, where personal valor and loyalty to one’s side drive warriors to re-engage even against formidable opponents.

Word by Word

• तव: of you/your
• तव: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: त्वद्
• Form: —, Genitive, Singular

• दृष्ट्वा: having seen
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: Absolutive (Gerund), —, —

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• तनयान्: sons
• तनयान्: Karma
• Type: Noun
• Root: तनय
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• भीमसेन-पुरोगतान्: having Bhimasena in front/led by Bhimasena
• भीमसेन-पुरोगतान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: पुरोगत
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• अभ्यवर्तत: turned towards/advanced against
• Type: Verb
• Root: अभि-वृत्
• Form: Imperfect (Laṅ), Third, Singular

• राधेयः: Radheya (Karna)
• राधेयः: Karta
• Type: Noun
• Root: राधेय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भीमसेनम्: Bhimasena
• भीमसेनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भीमसेन
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• महाबलम्: mighty/very strong
• महाबलम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: महाबल
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• Kaurava sons (Dhṛtarāṣṭra’s sons)
• Bhīmasena
• Rādheya (Karṇa)