Shloka 24
Chapter 137: Yuyudhāna (Sātyaki) Slays Somadatta; Yudhiṣṭhira Redirected from Droṇa
Devanagari script
जानते युधि संरब्धा जीवितं परिरक्षितुम् । अहो मम सुतानां हि विपन्नं सूत जीवितम्,सूत! युद्धमें क़ुद्ध होनेपर पाण्डव, पांचाल, श्रीकृष्ण तथा सात्यकि--ये कोई भी शत्रुके जीवनकी रक्षा करना नहीं जानते हैं। अहो! मेरे पुत्रोंका जीवन भारी विपत्तिमें पड़ गया है
Transliteration
jānate yudhi saṃrabdhā jīvitaṃ parirakṣitum | aho mama sutānāṃ hi vipannaṃ sūta jīvitam ||
Translation
Dhṛtarāṣṭra said: “When they are inflamed in battle, they do not know how to spare life. Alas, O Sūta, my sons’ very lives have fallen into grave peril.”
Word by Word
जानतेthey know
जानते:
Karta
TypeVerb
Rootज्ञा (धातु)
FormLat (Present), 3, Plural, Parasmaipada
युधिin battle
युधि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootयुध् (स्त्री. प्रातिपदिक: युध्/युध्-)
FormFeminine, Locative, Singular
संरब्धाःenraged, furious
संरब्धाः:
Karta
TypeAdjective
Rootसंरब्ध (कृदन्त; रभ् धातु से, उपसर्ग: सम्)
FormMasculine, Nominative, Plural
जीवितम्life
जीवितम्:
Karma
TypeNoun
Rootजीवित (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Singular
परिरक्षितुम्to protect, to preserve
परिरक्षितुम्:
TypeVerb
Rootपरि-रक्ष् (धातु)
FormTumun (Infinitive)
अहोalas! oh!
अहो:
TypeIndeclinable
Rootअहो
ममof me, my
मम:
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormGenitive, Singular
सुतानाम्of (my) sons
सुतानाम्:
TypeNoun
Rootसुत (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive, Plural
हिindeed, for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
विपन्नम्ruined, fallen into calamity
विपन्नम्:
TypeAdjective
Rootविपन्न (कृदन्त; पद् धातु से, उपसर्ग: वि-)
FormNeuter, Nominative, Singular
सूतO charioteer (Sanjaya)
सूत:
TypeNoun
Rootसूत (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Vocative, Singular
जीवितम्life
जीवितम्:
Karta
TypeNoun
Rootजीवित (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative, Singular
Speaker
धृतराष्ट उवाच
Characters & Entities
D
DhṛtarāṣṭraS
Sañjaya (Sūta)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes