Shloka 49

Droṇa Encircled at Night: Coalition Advance and Battlefield Omens (द्रोणपर्यावरणं रात्रियुद्धवर्णनम्)

Devanagari script

तेन वै परमां पूजां कुर्वता मानितो हासि । नार्जुनो5हं घृणी द्रोण भीमसेनो5स्मि ते रिपु:,उन्होंने तुम्हारी बड़ी पूजा करके निश्चय ही तुम्हें सम्मान दिया है, परंतु द्रोण! मैं दयालु अर्जुन नहीं हूँ। मैं तो तुम्हारा शत्रु भीमसेन हूँ

Transliteration

tena vai paramāṁ pūjāṁ kurvatā mānito hāsi | nārjuno 'haṁ ghṛṇī droṇa bhīmaseno 'smi te ripuḥ ||

Translation

By performing the highest honors toward you, he has indeed shown you respect. But, O Droṇa, I am not Arjuna, the compassionate one; I am Bhīmasena—your enemy.

Word by Word

तेनby him/thereby

वैindeed

परमाम्highest, supreme

पूजाम्honour, worship

कुर्वताby (one) doing/performing

मानितःhonoured, respected

असिyou are

नnot

अर्जुनःArjuna

अहम्I

घृणीcompassionate, merciful

द्रोणO Drona

भीमसेनःBhimasena

अस्मिI am

तेof you/your

रिपुःenemy

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Droṇa

Arjuna

Bhīmasena (Bhīma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes