Shloka 42
द्रोणपर्व — अध्याय 128: दुर्योधनस्य परसेनाप्रवेशः
Duryodhana’s Incursion and the Tumult of Battle
Devanagari script
वर्धते हविषेवाग्निरिध्यमान: पुन: पुन: । तस्य लक्ष्म न पश्यामि तेन विन्दामि कश्मलम्,“शत्रुदमन महाबाहु भीम! तुम्हारा कल्याण हो। यही मेरे शोकका कारण है। अर्जुन और सात्यकिके लिये ही मैं दुःखी हो रहा हूँ। जैसे बारंबार घी डालनेसे आग प्रज्वलित हो उठती है, उसी प्रकार मेरी शोकाग्नि बढ़ती जाती है। मैं अर्जुनका कोई चिह्न नहीं देखता, इसीसे मुझपर मोह छा रहा है
Transliteration
vardhate haviṣevāgnir idhyamānaḥ punaḥ punaḥ | tasya lakṣma na paśyāmi tena vindāmi kaśmalam ||
Translation
Sañjaya said: “My grief swells again and again, like a fire that flares when fed with oblations. I see no sign of him; therefore confusion and despondency (kaśmala) seize me.”
Word by Word
वर्धतेgrows, increases
वर्धते:
Karta
TypeVerb
Rootवृध्
FormLat, Atmanepada, Prathama, Eka
हविषाwith oblation (ghee/offerings)
हविषा:
Karana
TypeNoun
Rootहविस्
FormNapumsaka, Trtiya, Eka
इवlike, as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
अग्निःfire
अग्निः:
Karta
TypeNoun
Rootअग्नि
FormPum, Prathama, Eka
इध्यमानःbeing kindled
इध्यमानः:
TypeVerb
Rootइन्ध्
FormShatr (present passive/atmanepada participle usage), Pum, Prathama, Eka
पुनःagain
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः
पुनःagain (repeatedly)
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः
तस्यof him/it (of that)
तस्य:
TypePronoun
Rootतद्
FormPum/Napumsaka, Shashthi, Eka
लक्ष्मsign, mark
लक्ष्म:
Karma
TypeNoun
Rootलक्ष्मन्
FormNapumsaka, Dvitiya, Eka
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
पश्यामिI see
पश्यामि:
TypeVerb
Rootदृश्
FormLat, Parasmaipada, Uttama, Eka
तेनtherefore / by that
तेन:
Karana
TypePronoun
Rootतद्
FormPum/Napumsaka, Trtiya, Eka
विन्दामिI find, I experience
विन्दामि:
TypeVerb
Rootविद्
FormLat, Parasmaipada, Uttama, Eka
कश्मलम्delusion, bewilderment
कश्मलम्:
Karma
TypeNoun
Rootकश्मल
FormNapumsaka, Dvitiya, Eka
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaA
Agni (fire)H
Havis (oblation/ghee)A
ArjunaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes