Shloka 313

द्रोणपर्व — अध्याय 128: दुर्योधनस्य परसेनाप्रवेशः

Duryodhana’s Incursion and the Tumult of Battle

Devanagari script

नेवाद्राक्षं न चाऔष॑ तव कश्मलमीदृशम्‌ । तब वैसी अवस्थामें पड़े हुए धर्मराज युधिष्ठिरसे भीमसेनने कहा--“राजन्‌! आपकी ऐसी घबराहट तो पहले मैंने न कभी देखी थी और न सुनी ही थी

Transliteration

sañjaya uvāca | nevādrākṣaṃ na ca auṣa tava kaśmalam īdṛśam |

Translation

Sañjaya said: “Never before have I seen—nor have I even heard of—such bewilderment in you.” Thus, when Dharmarāja Yudhiṣṭhira had fallen into that condition, Bhīmasena addressed him: “O King, I have never earlier seen or heard of such panic in you.”

Word by Word

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• एव: indeed/ever/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• अद्राक्षम्: I saw
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: Aorist (luṅ), 1, Singular, Parasmaipada

• न: nor/not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अश्रौषम्: I heard
• Type: Verb
• Root: श्रु
• Form: Aorist (luṅ), 1, Singular, Parasmaipada

• तव: of you/your
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Genitive, Singular

• कश्मलम्: confusion/faint-heartedness
• कश्मलम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कश्मल
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• ईदृशम्: such/like this
• Type: Adjective
• Root: ईदृश
• Form: Neuter, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Yudhiṣṭhira (Dharmarāja)
• Bhīmasena (Bhīma)