Shloka 266

द्रोणपर्व — अध्याय 128: दुर्योधनस्य परसेनाप्रवेशः

Duryodhana’s Incursion and the Tumult of Battle

Devanagari script

यन्तारमब्रवीद्‌ राजा भीम॑ प्रति नयस्व माम्‌ । 'ऐसा करके ही मैं समझूँगा कि मैंने सात्यकिके प्रति समुचित कर्तव्यका पालन किया है।' मन-ही-मन ऐसा निश्चय करके धर्मपुत्र राजा युधिष्ठिरने अपने सारथिसे कहा--“मुझे भीमके पास ले चलो”

Transliteration

sañjaya uvāca | yantāram abravīd rājā bhīmaṃ prati nayasva mām |

Translation

Sañjaya said: The king (Yudhiṣṭhira) addressed his charioteer, “Take me to Bhīma.” Having resolved inwardly, “Only by doing this will I know that I have fulfilled my proper duty toward Sātyaki,” the dharma-minded king gave this command.

Word by Word

• यन्तारम्: the charioteer
• यन्तारम्: Karma
• Type: Noun
• Root: यन्तृ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अब्रवीत्: said/spoke
• अब्रवीत्: Karta
• Type: Verb
• Root: ब्रू
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular, Parasmaipada

• राजा: the king
• राजा: Karta
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भीमम्: Bhima
• भीमम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भीम
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• प्रति: towards
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति

• नयस्व: lead (you)
• Type: Verb
• Root: नी
• Form: Imperative (Lot), 2nd, Singular, Parasmaipada

• माम्: me
• माम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Yudhiṣṭhira
• Bhīma
• Sātyaki
• charioteer (yantā)