Next Verse→

Shloka 2936

Droṇa-parva Adhyāya 107: Karṇa–Bhīma Saṃmarda

Arrow-storm Engagement

Devanagari script

अदीप्यतार्जुनो येन हिमवानिव वह्नलिना । दसवाँ ध्वज एकमात्र अर्जुनका ही था, जो विशाल वानरचिह्लसे सुशोभित था। उससे अर्जुन उसी प्रकार देदीप्यमान हो रहे थे, जैसे अग्निसे हिमालय पर्वत उद्धासित होता है

Transliteration

sañjaya uvāca | adīpyatārjuno yena himavān iva vahnilinā |

Translation

Sañjaya said: With that banner, Arjuna blazed forth—like the Himalaya illuminated by a wreath of fire. His chariot bore a single, towering standard, splendid with the emblem of the great monkey; and by it Arjuna appeared radiant, inspiring awe and resolve amid the moral gravity of war.

Word by Word

अदीप्यतshone forth / blazed

अर्जुनःArjuna

येनby which / by whom

हिमवान्Himavān (the Himalaya mountain)

इवlike / as

वह्निनाby fire

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sanjaya

Arjuna

Himavat (Himalaya)

dhvaja (banner/standard)

vānaraciha (monkey emblem)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes