Shloka 33

भीमकर्णसमागमः | Bhīma–Karṇa Encounter

Devanagari script

तथा तु दृष्टवा योधास्ते प्रहृष्टो कृष्णपाण्डवौ । हतो राजा हतो राजेत्यूचिरे च भयार्दिता:,श्रीकृष्ण और अर्जुनको इस प्रकार हर्षमग्न देख आपके समस्त सैनिक भयसे पीड़ित हो ऐसा कहते हुए कोलाहल करने लगे कि “हाय! राजा दुर्योधन मारे गये, मारे गये”

Transliteration

tathā tu dṛṣṭvā yodhās te prahṛṣṭau kṛṣṇa-pāṇḍavau | hato rājā hato rājety ūcire ca bhayārditāḥ ||

Translation

Sañjaya said: Seeing Kṛṣṇa and Pāṇḍava (Arjuna) thus exultant, all those warriors of yours—stricken with fear—raised a tumult, crying again and again, “The king is slain! The king is slain!” (meaning Duryodhana).

Word by Word

तथाthus, in that manner

तुbut, indeed

दृष्ट्वाhaving seen

योधाःwarriors, soldiers

तेthose

प्रहृष्टाःdelighted, overjoyed

कृष्णपाण्डवौKrishna and (the) Pandava (Arjuna)

हतःslain

राजाthe king

हतःslain

राजाthe king

इतिthus (quoting)

ऊचिरेthey said

चand

भयार्दिताःafflicted by fear

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Kṛṣṇa

Arjuna (Pāṇḍava)

Duryodhana (implied by 'the king')

Kaurava warriors (implied by 'your warriors')

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes