Shloka 12
भीमकर्णसमागमः | Bhīma–Karṇa Encounter
Devanagari script
बहूनि सुनृशंसानि कृतान्येतेन मानद । युष्मासु पापमतिना अपापेष्वेव नित्यदा,मानद! तुमलोग कभी इसकी बुराई नहीं करते थे, तो भी इस पापबुद्धि दुर्योधनने सदा तुमलोगोंके साथ बहुत-से क्रूरतापूर्ण बर्ताव किये हैं
Transliteration
bahūni sunṛśaṃsāni kṛtāny etena mānada | yuṣmāsu pāpamatinā apāpeṣv eva nityadā ||
Translation
Vāyu said: “O bestower of honor, this man has committed many ruthless acts against you. Though you are blameless, that evil-minded Duryodhana has continually behaved with cruelty toward you.”
Word by Word
बहूनिmany
बहूनि:
Karma
TypeAdjective
Rootबहु
FormNeuter, Accusative, Plural
सुनृशंसानिcruel, harsh
सुनृशंसानि:
Karma
TypeAdjective
Rootसुनृशंस
FormNeuter, Accusative, Plural
कृतानिdone, committed
कृतानि:
Karma
TypeVerb
Rootकृ
Formक्त, Neuter, Accusative, Plural
एतेनby this (man)
एतेन:
Karta
TypePronoun
Rootएतद्
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
मानदO giver of honor (epithet)
मानद:
TypeNoun
Rootमानद
FormMasculine, Vocative, Singular
युष्मासुamong/with you (pl.)
युष्मासु:
Adhikarana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Locative, Plural
पापमतिनाby the evil-minded one
पापमतिना:
Karta
TypeNoun
Rootपापमति
FormMasculine, Instrumental, Singular
अपापेषुamong the sinless/innocent
अपापेषु:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootअपाप
FormMasculine/Neuter, Locative, Plural
एवindeed, just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
नित्यदाalways
नित्यदा:
TypeIndeclinable
Rootनित्यदा
मानदO giver of honor
मानद:
TypeNoun
Rootमानद
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
व
वायुदेव (Vāyu)द
दुर्योधन (Duryodhana)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes