Shloka 20

धर्मराजस्य चिन्ता, भीमसेनप्रेषणम्, द्रोणानीकप्रवेशप्रयत्नः

Yudhiṣṭhira’s Anxiety and the Dispatch of Bhīma; Attempted Breakthrough into Droṇa’s Formation

Devanagari script

त्वत्सेना: सर्वतो दृष्टवा लोमहर्षणमद्भुतम्‌ । त्वरध्वमिति चाक्रन्दन्‌ नैतदस्तीति चाब्रुवन्‌,आपकी सम्पूर्ण सेनाएँ वह अद्भुत रोमांचकारी व्यापार देखकर अपने साथियोंको पुकार-पुकारकर कहने लगीं--“वीरो! ऐसा नहीं हो सकता। तुम सब लोग शीघ्रतापूर्वक उनका पीछा करो”

Translation

Sañjaya said: Seeing that astonishing, hair-raising spectacle, all your forces cried out to their comrades: “Hurry! This cannot be—pursue them at once!”

Word by Word

त्वत्सेनाःyour armies

सर्वतःfrom all sides / everywhere

दृष्ट्वाhaving seen

लोमहर्षणम्hair-raising / thrilling

अद्भुतम्marvellous / wondrous

त्वरध्वम्hurry (you all)! / make haste!

इतिthus (quotative)

चand

आक्रन्दन्they cried out / shouted

नnot

एतत्this

अस्तिis / exists

इतिthus (quotative)

चand

अब्रुवन्they said

Speaker

संजय उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes