Shloka 1
द्रोणेन केकय-चेदि-वीरवधः
Droṇa’s engagements with the Kekayas and Cedis
न२््च्स्स््तारिस्सि ह्य ;््जाभ्प्ट्ज एकोनशततमो<ध्याय: अर्जुनके द्वारा तीव्र गतिसे कौरव-सेनामें प्रवेश, विन्द और अनुविन्दका वध तथा अद्भुत जलाशयका निर्माण संजय उवाच (वर्तमाने तदा युद्धे द्रोणस्प सह पाण्डुभि: ।।) विवर्तमाने त्वादित्ये तत्रास्तशिखरं प्रति । रजसा कीर्यमाणे च मन्दी भूते दिवाकरे,संजय कहते हैं--राजन्! जब द्रोणाचार्यका पाण्डवोंके साथ युद्ध हो रहा था और सूर्य अस्ताचलके शिखरकी ओर ढल चुके थे, उस समय धूलसे आवृत होनेके कारण दिवाकरकी रश्मियाँ मन्द दिखायी देने लगी थीं। योद्धाओंमेंसे कोई तो खड़े थे, कोई युद्ध करते थे, कोई भागकर पुन: पीछे लौटते थे और कोई विजयी हो रहे थे। इस प्रकार उन सब लोगोंका वह दिन धीरे-धीरे बीतता चला जा रहा था
sañjaya uvāca | vartamāne tadā yuddhe droṇas tu saha pāṇḍubhiḥ | vivartamāne tv āditye tatrāstaśikharaṃ prati | rajasā kīryamāṇe ca mandībhūte divākare |
Sanjaya said: O King, while the battle between Droṇa and the Pāṇḍavas was in progress, the sun began to turn toward the crest of the western horizon. As dust rose and spread across the field, the daylight grew dim and the sun’s brilliance seemed muted. In that fading light, the warriors stood, fought, fled and returned, or gained the upper hand—so the day of slaughter and striving slowly wore away, driven by fate and human resolve alike.
संजय उवाच