Shloka 76
Kṛṣṇa-vīrya-kathana
Dhṛtarāṣṭra’s appraisal of Vāsudeva’s deeds
Devanagari script
लोकानां गुरुरत्यर्थ लोकनाथ: सनातन: । नारायणो रणे नाथो दिव्यो दिव्यात्मक: प्रभु:,भगवान् श्रीकृष्ण सम्पूर्ण जगत्के परम गुरु हैं, समस्त लोकोंके सनातन स्वामी हैं, संग्रामभूमिमें सबकी रक्षा करनेवाले दिव्य स्वरूप, सामर्थ्यशाली, दिव्य नारायण हैं
Transliteration
lokānāṃ gurur atyarthaṃ lokanāthaḥ sanātanaḥ | nārāyaṇo raṇe nātho divyo divyātmakaḥ prabhuḥ ||
Translation
Vaiśampāyana said: “Śrī Kṛṣṇa—Bhagavān Nārāyaṇa—is truly the supreme teacher of all beings, the eternal Lord of all worlds. On the battlefield he stands as the protector and refuge of all, a divine, divinely constituted, sovereign power.”
Word by Word
लोकानाम्of the worlds/people
लोकानाम्:
Sampradana
TypeNoun
Rootलोक
FormMasculine, Genitive, Plural
गुरुःteacher, preceptor
गुरुः:
Karta
TypeNoun
Rootगुरु
FormMasculine, Nominative, Singular
अत्यर्थम्exceedingly, very much
अत्यर्थम्:
TypeIndeclinable
Rootअत्यर्थम्
लोकनाथःlord of the worlds
लोकनाथः:
Karta
TypeNoun
Rootलोकनाथ
FormMasculine, Nominative, Singular
सनातनःeternal, ancient
सनातनः:
Karta
TypeAdjective
Rootसनातन
FormMasculine, Nominative, Singular
नारायणःNarayana
नारायणः:
Karta
TypeNoun
Rootनारायण
FormMasculine, Nominative, Singular
रणेin battle
रणे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootरण
FormNeuter, Locative, Singular
नाथःprotector, lord
नाथः:
Karta
TypeNoun
Rootनाथ
FormMasculine, Nominative, Singular
दिव्यःdivine
दिव्यः:
Karta
TypeAdjective
Rootदिव्य
FormMasculine, Nominative, Singular
दिव्यात्मकःof divine nature/essence
दिव्यात्मकः:
Karta
TypeAdjective
Rootदिव्यात्मक
FormMasculine, Nominative, Singular
प्रभुःlord, master
प्रभुः:
Karta
TypeNoun
Rootप्रभु
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaŚ
Śrī KṛṣṇaN
NārāyaṇaR
raṇa (battlefield)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes