Shloka 68

Varṣa-Parvata-Nivāsinām Varnanam

Description of Regions, Mountains, and Their Inhabitants

Devanagari script

खाशीराश्चान्तचाराश्न पह्लनवा गिरिगह्वरा: । आत्रेया: सभरद्वाजास्तथैव स्तनपोषिका:,सकृदग्रह, कुलत्थ, हूण, पारसिक, रमण-चीन, दशमालिक, क्षत्रियोंके उपनिवेश, वैश्यों और शाूद्रोंके जनपद, शूद्र, आभीर, दरद, काश्मीर, पशु, खाशीर, अन्तचार, पह्वव, गिरिगह्वर, आत्रेय, भरद्वाज, स्तनपोषिक, प्रोषक, कलिंग, किरात जातियोंके जनपद, तोमर, हनन्‍्यमान और करभंजक इत्यादि

Transliteration

sañjaya uvāca | khāśīrāś cāntacārāś ca pahlavā giriguhvarāḥ | ātreyāḥ sabharadvājās tathaiva stanapoṣikāḥ ||

Translation

Sañjaya said: “There were also the Khāśīras and the Antacāras, the Pahlavas and the mountain-dwellers of the deep ravines; the Ātreyas together with the Bharadvājas, and likewise the Stanapoṣikas.”

Word by Word

• खाशीराः: the Khāśīras (a people/tribe)
• खाशीराः: Karta
• Type: Noun
• Root: खाशीर (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)

• अन्तचाराः: the Antacāras (a people/tribe)
• अन्तचाराः: Karta
• Type: Noun
• Root: अन्तचार (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)

• पह्लवाः: the Pahlavas
• पह्लवाः: Karta
• Type: Noun
• Root: पह्लव (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• गिरिगह्वराः: the mountain-cave dwellers / those of mountain-gorges
• गिरिगह्वराः: Karta
• Type: Noun
• Root: गिरिगह्वर (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• आत्रेयाः: the Ātreyas (descendants/followers of Atri)
• आत्रेयाः: Karta
• Type: Noun
• Root: आत्रेय (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• स-भरद्वाजाः: together with the Bhāradvājas
• स-भरद्वाजाः: Karta
• Type: Noun
• Root: भरद्वाज (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• तथा: likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा (अव्यय)

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)

• स्तनपोषिकाः: wet-nurses / breast-feeders
• स्तनपोषिकाः: Karta
• Type: Noun
• Root: स्तनपोषिका (प्रातिपदिक)
• Form: Feminine, Nominative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Khāśīra
• Antacāra
• Pahlava
• Giriguhvara (mountain ravines/caves)
• Ātreya
• Bharadvāja
• Stanapoṣika