Shloka 12
अध्याय ८८ — घटोत्कच-दुर्योधनयुद्धवर्णनम्
Ghaṭotkaca–Duryodhana Engagement
Devanagari script
संवारयिष्णूनभिवारयित्वा मुहूर्तमायोध्य बलेन वीर: । उत्सृज्य राजानमनन्तवीर्यों जयद्रथादींश्व नृपान्ू महौजा:
Transliteration
saṃvārayiṣṇūn abhivārayitvā muhūrtam āyodhya balena vīraḥ | utsṛjya rājānam anantavīryo jayadrathādīṃś ca nṛpān mahaujāḥ ||
Translation
Sañjaya said: After checking those who sought to hold him back, the heroic warrior fought for a short while with sheer strength. Then, releasing the king, that mighty one of endless valor went on to confront the princes, beginning with Jayadratha.
Word by Word
संवारयिष्णून्those who were about to restrain/hold back
संवारयिष्णून्:
Karma
TypeAdjective
Rootसंवारयिष्णु
FormMasculine, Accusative, Plural
अभिवारयित्वाhaving warded off / having checked
अभिवारयित्वा:
TypeVerb
Rootअभि-√वृ (वारयति)
FormAbsolutive (Gerund)
मुहूर्तम्for a moment
मुहूर्तम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमुहूर्त
FormMasculine, Accusative, Singular
आयोध्यhaving fought
आयोध्य:
TypeVerb
Rootआ-√युध्
FormAbsolutive (Gerund)
बलेनby (his) strength
बलेन:
Karana
TypeNoun
Rootबल
FormNeuter, Instrumental, Singular
वीरःthe hero/warrior
वीरः:
Karta
TypeNoun
Rootवीर
FormMasculine, Nominative, Singular
उत्सृज्यhaving released/let go
उत्सृज्य:
TypeVerb
Rootउत्-√सृज्
FormAbsolutive (Gerund)
राजानम्the king
राजानम्:
Karma
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Accusative, Singular
अनन्तवीर्यःof endless prowess
अनन्तवीर्यः:
Karta
TypeAdjective
Rootअनन्त-वीर्य
FormMasculine, Nominative, Singular
जयद्रथादीन्Jayadratha and others
जयद्रथादीन्:
Karma
TypeNoun
Rootजयद्रथ-आदि
FormMasculine, Accusative, Plural
नृपान्kings
नृपान्:
Karma
TypeNoun
Rootनृप
FormMasculine, Accusative, Plural
महौजाःof great might
महौजाः:
Karta
TypeAdjective
Rootमहत्-ओजस्
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaJ
JayadrathaR
rājā (the king)N
nṛpāḥ (kings/princes)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes