Shloka 10
Chapter 7: Dvīpa–Varṣa–Meru-varṇana
Description of the Dvīpa, Varṣas, and Mount Meru
Devanagari script
एकैकमनुरक्तं च चक्रवाकसमं विभो । निरामयाश्च ते लोका नित्यं मुदितमानसा:,प्रभो! वे चकवा-चकवीके समान सदा एक-दूसरेके अनुकूल बने रहते हैं। उत्तरकुरुके लोग सदा नीरोग और प्रसन्नचित्त रहते हैं
Transliteration
ekaikam anuraktaṃ ca cakravākasamaṃ vibho | nirāmayāś ca te lokā nityaṃ muditamānasāḥ prabho ||
Translation
Sañjaya said: “O mighty lord, there each person is devoted to the other, like a pair of cakravāka birds—ever mutually attached. And those people are free from disease, always cheerful at heart, O master.”
Word by Word
एकैकम्each one (as a pair/each by each)
एकैकम्:
Karma
TypeAdjective
Rootएकैक
FormNeuter, Accusative, Singular
अनुरक्तम्attached, devoted
अनुरक्तम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअनुरक्त
FormNeuter, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
चक्रवाकसमम्like a pair of cakravāka birds
चक्रवाकसमम्:
Karma
TypeAdjective
Rootचक्रवाक-सम
FormNeuter, Accusative, Singular
विभोO mighty one
विभो:
TypeNoun
Rootविभु
FormMasculine, Vocative, Singular
निरामयाःfree from disease, healthy
निरामयाः:
Karta
TypeAdjective
Rootनिरामय
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
तेthose (they)
ते:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Plural
लोकाःpeople, inhabitants
लोकाः:
Karta
TypeNoun
Rootलोक
FormMasculine, Nominative, Plural
नित्यम्always
नित्यम्:
TypeIndeclinable
Rootनित्य
मुदितमानसाःhaving joyful minds, cheerful
मुदितमानसाः:
Karta
TypeAdjective
Rootमुदित-मानस
FormMasculine, Nominative, Plural
प्रभोO lord
प्रभो:
TypeNoun
Rootप्रभु
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
Sanjaya (saṃjaya)C
Cakravāka bird (cakravāka)U
Uttarakuru (implied by the received context/translation note: 'उत्तरकुरुके लोग')Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes