Previous Verse
Next Verse

Shloka 16

Śraddhā–Guṇa–Vibhāga Yoga (Faith and the Three Guṇas) — Mahābhārata Book 6, Chapter 39

अविभक्तं च भूतेषु विभक्तमिव च स्थितम्‌ | भूतभर्त च तज्ज्ञेयं ग्रसिष्णु प्रभविष्णु च,वह परमात्मा विभागरहित एक रूपसे आकाशके सदृश परिपूर्ण होनेपर भी चराचर सम्पूर्ण भूतोंमें विभक्त-सा स्थित प्रतीत होता हैः तथा वह जाननेयोग्य परमात्मा विष्णुरूपसे भूतोंको धारण-पोषण करनेवाला और रुद्ररूपसे संहार करनेवाला तथा ब्रह्मारूपसे सबको उत्पन्न करनेवाला है

arjuna uvāca | avibhaktaṁ ca bhūteṣu vibhaktam iva ca sthitam | bhūtabhartṛ ca taj jñeyaṁ grasiṣṇu prabhaviṣṇu ca ||

Arjuna said: That Reality is to be known as the one that is undivided, yet appears as though divided among all beings. It is the sustainer of creatures; and it is also the power that withdraws them back into itself and the power that brings them forth.

अविभक्तम्undivided
अविभक्तम्:
Karta
TypeAdjective
Rootअविभक्त (वि+भज् क्त, नञ्-पूर्वक)
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
and
:
TypeIndeclinable
Root
भूतेषुin beings
भूतेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootभूत
FormNeuter, Locative, Plural
विभक्तम्divided
विभक्तम्:
Karta
TypeAdjective
Rootविभक्त (वि+भज् क्त)
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
इवas if
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
and
:
TypeIndeclinable
Root
स्थितम्situated/abiding
स्थितम्:
Karta
TypeAdjective
Rootस्थित (स्था क्त)
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
भूतभर्ताsupporter/sustainer of beings
भूतभर्ता:
Karta
TypeNoun
Rootभूत-भर्तृ
FormMasculine, Nominative, Singular
and
:
TypeIndeclinable
Root
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
ज्ञेयम्to be known/knowable
ज्ञेयम्:
Karma
TypeAdjective
Rootज्ञेय (ज्ञा + यत्)
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
ग्रसिष्णुdevouring/absorbing (destroying)
ग्रसिष्णु:
Karta
TypeAdjective
Rootग्रसिष्णु (ग्रस् + इष्णु)
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
प्रभविष्णुoriginating/producing (creating)
प्रभविष्णु:
Karta
TypeAdjective
Rootप्रभविष्णु (प्र+भू + इष्णु)
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
and
:
TypeIndeclinable
Root

अजुन उवाच

A
Arjuna
B
Bhūta (beings/creatures)