Shloka 34
Devanagari script
भीष्म उवाच न चेच्छक्यमवस्त्रष्टं वैरमेतत् सुदारुणम् । अनुजानामि कर्ण त्वां युद्धयस्व स्वर्गकाम्यया,भीष्मने कहा--कर्ण! यदि यह भयंकर वैर अब नहीं छोड़ा जा सकता तो मैं तुम्हें आज्ञा देता हूँ, तुम स्वर्गप्राप्तिकी इच्छासे युद्ध करो
Transliteration
bhīṣma uvāca na cec chakyaṃ avastrāṣṭuṃ vairam etat sudāruṇam | anujānāmi karṇa tvāṃ yudhyasva svargakāmyayā ||
Translation
Bhīṣma said: “O Karṇa, if this fierce and dreadful enmity cannot be set aside, then I grant you leave—fight, driven by the desire to attain heaven.”
Word by Word
भीष्मःBhishma
भीष्मः:
Karta
TypeNoun
Rootभीष्म
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect (Paroksha-bhuta), 3rd, Singular, Parasmaipada
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
चेत्if
चेत्:
TypeIndeclinable
Rootचेत्
शक्यम्possible
शक्यम्:
TypeAdjective
Rootशक्य
FormNeuter, Nominative, Singular
अवस्त्रष्टुम्to cast off, to abandon
अवस्त्रष्टुम्:
TypeVerb
Rootअव-स्तृज्
FormInfinitive (Tumun)
वैरम्enmity
वैरम्:
Karma
TypeNoun
Rootवैर
FormNeuter, Accusative, Singular
एतत्this
एतत्:
TypePronoun
Rootएतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
सुदारुणम्very dreadful
सुदारुणम्:
TypeAdjective
Rootसुदारुण
FormNeuter, Accusative, Singular
अनुजानामिI permit / I authorize
अनुजानामि:
TypeVerb
Rootअनु-ज्ञा
FormPresent, 1st, Singular, Parasmaipada
कर्णO Karna
कर्ण:
TypeNoun
Rootकर्ण
FormMasculine, Vocative, Singular
त्वाम्you
त्वाम्:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormAccusative, Singular
युद्धयस्वfight
युद्धयस्व:
TypeVerb
Rootयुध्
FormImperative, 2nd, Singular, Atmanepada
स्वर्गकाम्ययाwith desire for heaven
स्वर्गकाम्यया:
Karana
TypeNoun
Rootस्वर्गकाम्य
FormFeminine, Instrumental, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaK
KarṇaS
Svarga (heaven)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes