Shloka 29

Devanagari script

निवृत्तेषु च सैन्येषु पारम्पर्येण सर्वश: । निर्मुक्तकवचा: सर्वे भीष्ममीयुर्नराधिपा:,बारी-बारीसे सब सेनाओंके युद्धसे निवृत्त हो जाने-पर सब राजा कवच खोलकर भीष्मके पास आये

Transliteration

nivṛtteṣu ca sainyeṣu pāramparyeṇa sarvaśaḥ | nirmuktakavacāḥ sarve bhīṣmam īyur narādhipāḥ ||

Translation

Sañjaya said: When the armies had, in due succession, all withdrawn from the fighting, the kings—having removed their armor—went to Bhīṣma.

Word by Word

• निवृत्तेषु: when (they were) withdrawn/ceased
• निवृत्तेषु: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: निवृत्त
• Form: Masculine/Neuter, Locative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• सैन्येषु: in the armies
• सैन्येषु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: सैन्य
• Form: Neuter, Locative, Plural

• पारम्पर्येण: in succession / one after another
• पारम्पर्येण: Karana
• Type: Noun
• Root: पारम्पर्य
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• सर्वशः: entirely; all around; in every way
• Type: Indeclinable
• Root: सर्वशः

• निर्मुक्तकवचाः: having removed (their) armor
• निर्मुक्तकवचाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: निर्मुक्तकवच
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• भीष्मम्: Bhishma
• भीष्मम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भीष्म
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• ईयुः: went; came
• Type: Verb
• Root: इ
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Plural

• नराधिपाः: kings; rulers of men
• नराधिपाः: Karta
• Type: Noun
• Root: नराधिप
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhīṣma
• narādhipāḥ (kings/rulers)
• sainyāni (armies)
• kavaca (armor)