Shloka 110

भीष्मस्य शरशय्या-प्राप्तिः

Bhīṣma’s Fall to the Arrow-Bed

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमह्याभारत भीष्मपर्वके अन्तर्गत भीष्मवधपर्वमें अजुन और दुःशासनका युद्धविषयक एक सौ दसवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

Iti prakāraṃ śrīmahābhārate Bhīṣmaparvake antargataṃ Bhīṣmavadhaparvaṇi Arjuna-Duḥśāsanayoḥ yuddhaviṣayaka ekaśata-daśamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ.

Translation

Sañjaya said: Thus, in the revered Mahābhārata, within the Bhīṣma Parva—specifically in the section concerning the slaying of Bhīṣma—the one hundred and tenth chapter, dealing with the battle between Arjuna and Duḥśāsana, is concluded.

Word by Word

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• प्रकारम्: manner/way
• प्रकारम्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रकार
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• श्री: auspiciousness; honorific 'Shri'
• Type: Noun
• Root: श्री
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• महाभारत: Mahabharata
• Type: Noun
• Root: महाभारत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• भीष्म: of Bhishma
• Type: Noun
• Root: भीष्म
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• पर्व: in the Parva/section
• पर्व: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पर्व
• Form: Neuter, Locative, Singular

• के: in/within (which)
• के: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: क
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अन्तर्गत: included/contained within
• Type: Adjective
• Root: अन्तर्गत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• भीष्म: of Bhishma
• Type: Noun
• Root: भीष्म
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• वध: slaying
• Type: Noun
• Root: वध
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• पर्व: in the Parva/section
• पर्व: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पर्व
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अर्जुन: of Arjuna
• Type: Noun
• Root: अर्जुन
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• दुःशासन: of Duhshasana
• Type: Noun
• Root: दुःशासन
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• युद्ध: of battle
• Type: Noun
• Root: युद्ध
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• विषयक: concerning/pertaining to
• Type: Adjective
• Root: विषयक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• एक: one
• Type: Adjective
• Root: एक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शत: hundred
• Type: Noun
• Root: शत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• दशम: tenth
• Type: Adjective
• Root: दशम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्याय: chapter
• अध्याय: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पूरः: was completed/filled
• Type: Verb
• Root: पूर्
• Form: Perfect (Paroksha), Third, Singular

• अभवत्: was/became
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect, Third, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Mahabharata
• Bhishma Parva
• Bhishma-vadha Parva (sub-section)
• Arjuna
• Duhshasana