Shloka 43
भीष्मरथाभिमुख्यं — Arjuna’s advance with Śikhaṇḍin; Duḥśāsana’s interception
भीष्म॑ द्रोणं कृपं चैव शल्यं चोवाच भारत । युध्यध्वमनहंकारा: कि चिरं कुरुथेति च,भारत! तब सम्पूर्ण योद्धाओंके मुखसे निकली हुई उन बातोंको सुनकर सम्पूर्ण लोकोंका अपराध करनेवाले आपके पुत्र दुर्योधनने भीष्म, द्रोण, कृप और शल्यसे कहा --“आपलोग अहंकार छोड़कर युद्ध करें; विलम्ब क्यों कर रहे हैं?
sañjaya uvāca | bhīṣmaṃ droṇaṃ kṛpaṃ caiva śalyaṃ covāca bhārata | yudhyadhvam anahaṃkārāḥ kiṃ ciraṃ kurutheti ca ||
Sañjaya said: “Then Duryodhana addressed Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa, and Śalya: ‘Fight, setting aside pride and self-importance. Why do you delay so long?’ The moment underscores how, in the heat of war, impatience and ego drive commanders to pressure elders and teachers, turning duty into a contest of prestige rather than a disciplined pursuit of righteous conduct.”
संजय उवाच