Shloka 236

भीष्म-पर्व अध्याय १०० — त्रिगर्त-आक्रमण, भीष्म-केन्द्रित पुनर्संयोजन, तथा शक्त्यस्त्र-विनिमय

Devanagari script

भ्रातरश्न महेष्वासास्त्रिदशा इव वासवम्‌ | भीष्मके शिविरकी ओर जाते हुए पुरुषश्रेष्ठ दुर्योधनके पीछे सारे जगत्‌के महाधनुर्धर कौरवपक्षीय नरेश तथा विशाल धनुष धारण करनेवाले उसके भाई उसी प्रकार जा रहे थे, जैसे इन्द्रके पीछे देवता चलते हैं

Transliteration

bhrātaraś ca mahēṣvāsās tridāśā iva vāsavam |

Translation

Karna said: “And his brothers—mighty archers—along with the great bowmen of the Kaurava side, followed the foremost of men, Duryodhana, as he proceeded toward Bhishma’s camp, just as the gods follow Indra.”

Word by Word

• भ्रातरः: brothers
• भ्रातरः: Karta
• Type: Noun
• Root: भ्रातृ
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• महेष्वासाः: great bowmen (having great bows)
• महेष्वासाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महेष्वास
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• त्रिदशाः: the gods
• त्रिदशाः: Karta
• Type: Noun
• Root: त्रिदश
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• इव: like, as
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• वासवम्: Vāsava (Indra)
• वासवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वासव
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

कर्ण उवाच

Characters & Entities

• Karna
• Duryodhana
• Bhishma
• Indra (Vasava)
• Devas (Tridasha)
• Kaurava-side kings/bowmen