Shloka 26
Nakula’s Declaration and the Uñchavṛtti Brāhmaṇa’s Superior Merit (Āśvamedhika Parva, Adhyāya 92)
Devanagari script
उत्तरेभ्य: कुरुभ्यश्न यत् किंचिद् वसु विद्यते,उत्तर कुरुवर्षमें जो कुछ धन है, वह सब स्वयं यहाँ मेरे यज्ञोंमें उपस्थित हो। स्वर्ग, स्वर्गवासी देवता और धर्म स्वयं यहाँ विराजमान हो जाये
Transliteration
uttarebhyaḥ kurubhyaś ca yat kiñcid vasu vidyate |
Translation
Vaiśampāyana said: “Whatever wealth exists among the Northern Kurus—let all of it come here of its own accord and be present at my sacrifices. Let heaven, the gods who dwell in heaven, and Dharma himself take their seats here.”
Word by Word
उत्तरेभ्यःfrom the northern
उत्तरेभ्यः:
Apadana
TypeAdjective
Rootउत्तर
FormMasculine, Ablative, Plural
कुरुभ्यःfrom the Kurus / from the Kuru country/people
कुरुभ्यः:
Apadana
TypeNoun
Rootकुरु
FormMasculine, Ablative, Plural
यत्whatever (that which)
यत्:
Karma
TypePronoun
Rootयद्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
किञ्चित्anything, some
किञ्चित्:
Karma
TypeIndeclinable
Rootकिञ्चित्
वसुwealth, treasure
वसु:
Karta
TypeNoun
Rootवसु
FormNeuter, Nominative, Singular
विद्यतेexists, is found
विद्यते:
TypeVerb
Rootविद् (विद्+य)
FormPresent, Third, Singular, Atmanepada
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaU
Uttara-Kuru (Northern Kurus)W
wealth (vasu)S
svarga (heaven)D
devas (gods)D
DharmaY
yajña (sacrifice)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes