Shloka 5
Kṛṣṇasya Dvārakā-praveśaḥ — Krishna’s Return to Dvārakā and the Raivataka Festival
Devanagari script
सौदास उवाच प्रजानिसर्गाद् विप्रान् वै क्षत्रिया: पूजयन्ति ह । विप्रेभ्यश्षापि बहवो दोषा: प्रादुर्भवन्ति वै,सौदास बोले--ब्रह्मन! क्षत्रियलोग सृष्टिके प्रारम्भकालसे ब्राह्मणोंकी पूजा करते आ रहे हैं तथापि ब्राह्मणोंकी ओरसे भी क्षत्रियोंके लिये बहुत-से दोष प्रकट हो जाते हैं
Transliteration
Saudāsa uvāca | prajānisargād viprān vai kṣatriyāḥ pūjayanti ha | viprebhyaś cāpi bahavo doṣāḥ prādurbhavanti vai ||
Translation
Saudāsa said: “O Brāhmaṇa, from the beginning of creation the Kṣatriyas have honored the Brāhmaṇas. Yet even from the Brāhmaṇas, many faults and troubles arise for the Kṣatriyas.”
Word by Word
सौदासःSaudāsa (the speaker)
सौदासः:
Karta
TypeNoun
Rootसौदास
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, 3rd, Singular
प्रजानिसर्गात्from the origin/creation of creatures (from the beginning of creation)
प्रजानिसर्गात्:
Apadana
TypeNoun
Rootप्रजानिसर्ग
FormMasculine, Ablative, Singular
विप्रान्Brahmins
विप्रान्:
Karma
TypeNoun
Rootविप्र
FormMasculine, Accusative, Plural
वैindeed
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
क्षत्रियाःKshatriyas
क्षत्रियाः:
Karta
TypeNoun
Rootक्षत्रिय
FormMasculine, Nominative, Plural
पूजयन्तिhonour, worship
पूजयन्ति:
TypeVerb
Rootपूज्
FormPresent, 3rd, Plural
हindeed/for emphasis
ह:
TypeIndeclinable
Rootह
विप्रेभ्यःfrom (the side of) Brahmins
विप्रेभ्यः:
Apadana
TypeNoun
Rootविप्र
FormMasculine, Ablative, Plural
अपिalso, even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
बहवःmany
बहवः:
Karta
TypeAdjective
Rootबहु
FormMasculine, Nominative, Plural
दोषाःfaults, harms
दोषाः:
Karta
TypeNoun
Rootदोष
FormMasculine, Nominative, Plural
प्रादुर्भवन्तिarise, manifest
प्रादुर्भवन्ति:
TypeVerb
Rootभू
FormPresent, 3rd, Plural
वैindeed
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
Speaker
सौदास उवाच
Characters & Entities
S
SaudāsaB
Brāhmaṇas (viprāḥ)K
Kṣatriyas (kṣatriyāḥ)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes