Shloka 44
Adhyāya 51: Kṛṣṇa’s Leave-Taking and Departure for Dvārakā (द्वारकागमनानुमति)
Devanagari script
कृतकृत्यश्न स तदा शिष्य: कुरुकुलोदवह । तत् पद समनुप्राप्तो यत्र गत्वा न शोचति,कुरुकुलनन्दन! उस समय कृतार्थ होकर उस शिष्यने वह ब्रह्मपद प्राप्त किया, जहाँ जाकर शोक नहीं करना पड़ता
Transliteration
kṛtakṛtyaś ca sa tadā śiṣyaḥ kurukulodvaha | tat padaṃ samanupprāpto yatra gatvā na śocati ||
Translation
Vāyu said: “Then that disciple, having fulfilled his purpose and completed what was to be done, attained the supreme state (Brahman). O best of the Kuru line, having reached that abode, one does not grieve any more.”
Word by Word
कृतकृत्यःhaving accomplished his duty; fulfilled
कृतकृत्यः:
Karta
TypeAdjective
Rootकृतकृत्य
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
तदाthen
तदा:
TypeIndeclinable
Rootतदा
शिष्यःdisciple
शिष्यः:
Karta
TypeNoun
Rootशिष्य
FormMasculine, Nominative, Singular
कुरुकुलोद्वहःthe upholder/ornament of the Kuru lineage
कुरुकुलोद्वहः:
Karta
TypeNoun
Rootकुरुकुलोद्वह
FormMasculine, Nominative, Singular
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
पदम्state; abode; position
पदम्:
Karma
TypeNoun
Rootपद
FormNeuter, Accusative, Singular
समनुप्राप्तःhaving attained; having reached
समनुप्राप्तः:
TypeVerb
Rootसम्-अनु-प्र-आप्
Formक्त (past passive participle, used actively), Masculine, Nominative, Singular
यत्रwhere
यत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootयत्र
गत्वाhaving gone
गत्वा:
TypeVerb
Rootगम्
Formक्त्वा (absolutive), Parasmaipada (usage)
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
शोचतिgrieves
शोचति:
TypeVerb
Rootशुच्
FormPresent, Indicative, Third, Singular, Parasmaipada
कुरुकुलनन्दनO delight of the Kuru lineage
कुरुकुलनन्दन:
TypeNoun
Rootकुरुकुलनन्दन
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
V
VāyudevaA
a disciple (śiṣya)K
Kuru lineage (addressed as kurukulodvaha)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes