Shloka 38

Adhyāya 39 — त्रिगुणविवेकः (Discrimination of the Three Guṇas) and Avyakta-Doctrine

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमह्याभारत आश्वमेधिकपव॑के अन्तर्गत अनुगीतापर्वनें गुरु-शिष्य- संवादविषयक अड़तीसवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti prakāraḥ śrī-mahābhārate āśvamedhika-parvaṇi antargata anugītā-parvaṇe guru-śiṣya-saṃvāda-viṣayaka aṣṭātriṃśattamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ

Translation

Thus ends the thirty-eighth chapter, which treats the dialogue between teacher and disciple, within the Anugītā section contained in the Aśvamedhika Parva of the revered Mahābhārata.

Word by Word

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• प्रकारेण: in this manner / by this way
• प्रकारेण: Karana
• Type: Noun
• Root: प्रकार
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• श्रीमहाभारते: in the holy Mahabharata
• श्रीमहाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्रीमहाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• आश्वमेधिकपर्वणि: in the Ashvamedhika Parva
• आश्वमेधिकपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: आश्वमेधिकपर्व
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अन्तर्गते: contained within
• अन्तर्गते: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: अन्तर्गत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अनुगीतापर्वणि: in the Anugita Parva
• अनुगीतापर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अनुगीतापर्व
• Form: Neuter, Locative, Singular

• गुरुशिष्यसंवादविषयकः: concerning the teacher-disciple dialogue
• Type: Adjective
• Root: गुरुशिष्यसंवादविषयक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अष्टत्रिंशत्तमः: thirty-eighth
• Type: Adjective
• Root: अष्टत्रिंशत्तम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• समाप्तः: completed
• Type: Adjective
• Root: समाप्त
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभवत्: was / became
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

• Śrī Mahābhārata
• Āśvamedhika Parva
• Anugītā Parva
• Guru
• Śiṣya
• Vāyudeva (as speaker attribution)