Previous Verse
Next Verse

Shloka 16

Śrāddha-dvija-parīkṣā: Paṅkti-dūṣa and Paṅkti-pāvana (श्राद्धे द्विजपरीक्षा—पङ्क्तिदूष-पङ्क्तिपावन)

ज्ञातीनां तु भवेच्छेष्ठ: कुर्वन्‌ श्राद्ध त्रयोदशीम्‌ । अवश्यं तु युवानो<स्य प्रमीयन्ते नरा गृहे,त्रयोदशीको श्राद्ध करनेवाला पुरुष अपने कुट॒म्बी-जनोंमें श्रेष्ठ होता है; परंतु जो चतुर्दशीको श्राद्ध करता है, उसके घरमें नवयुवकोंकी मृत्यु अवश्य होती है तथा श्राद्ध करनेवाला मनुष्य स्वयं भी युद्धका भागी होता है (इसलिये चतुर्दशीको श्राद्ध नहीं करना चाहिये)। अमावास्याको श्राद्ध करनेसे वह अपनी सम्पूर्ण कामनाओंको प्राप्त कर लेता है

bhīṣma uvāca |

ñātīnāṃ tu bhavec chreṣṭhaḥ kurvan śrāddhaṃ trayodaśīm |

avaśyaṃ tu yuvāno 'sya pramīyante narā gṛhe ||

Bhīṣma said: “Among one’s kinsmen, a man becomes foremost when he performs the śrāddha on the thirteenth lunar day (trayodaśī). But if he performs the śrāddha on the fourteenth (caturdaśī), then in his household young men surely die prematurely.”

ज्ञातीनाम्of kinsmen/relatives
ज्ञातीनाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootज्ञाति
FormMasculine, Genitive, Plural
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
भवेत्would be / should be
भवेत्:
TypeVerb
Rootभू
FormOptative, 3rd, Singular, Parasmaipada
श्रेष्ठःbest/excellent
श्रेष्ठः:
Karta
TypeAdjective
Rootश्रेष्ठ
FormMasculine, Nominative, Singular
कुर्वन्doing/performing
कुर्वन्:
Karta
TypeVerb
Rootकृ
FormPresent active participle (śatṛ), Masculine, Nominative, Singular
श्राद्धम्śrāddha rite
श्राद्धम्:
Karma
TypeNoun
Rootश्राद्ध
FormNeuter, Accusative, Singular
त्रयोदशीम्on the thirteenth (tithi)
त्रयोदशीम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootत्रयोदशी
FormFeminine, Accusative, Singular
अवश्यम्certainly/inevitably
अवश्यम्:
TypeIndeclinable
Rootअवश्यम्
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
युवानःyoung men
युवानः:
Karta
TypeNoun
Rootयुवन्
FormMasculine, Nominative, Plural
अस्यof him/of this (person)
अस्य:
Sampradana
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
प्रमीयन्तेdie/pass away
प्रमीयन्ते:
TypeVerb
Rootप्र + मी
FormPresent, 3rd, Plural, Atmanepada
नराःmen/persons
नराः:
Karta
TypeNoun
Rootनर
FormMasculine, Nominative, Plural
गृहेin the house
गृहे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootगृह
FormNeuter, Locative, Singular

भीष्म उवाच

B
Bhishma
Ś
śrāddha
T
trayodaśī