Shloka 36
Suvarṇa-dāna: Kārttikeya’s Origin and the Defeat of Tāraka (सुवर्णदान-प्रसङ्गे कार्त्तिकेय-उत्पत्ति तथा तारकवधः)
Devanagari script
चल हक पका हा मट दहा ? कक पक जे (4. 3-3... अलोभकाम्यया देवि तपसा च शुभानने । प्रसन्नो5हं वरं तस्मादमरत्वं ददामि ते,(मैंने कहा--) देवि! शुभानने! तुमने लोभ और कामनाको त्याग दिया है। तुम्हारी इस निष्काम तपस्यासे मैं बहुत प्रसन्न हूँ; अतः तुम्हें अमरत्वका वरदान देता हूँ
Transliteration
alobhakāmyayā devi tapasā ca śubhānane | prasanno 'haṃ varaṃ tasmād amaratvaṃ dadāmi te ||
Translation
“O goddess, O fair-faced one, you have renounced greed and self-seeking desire. Pleased by this austerity of yours, performed without craving for reward, I therefore grant you a boon: immortality.”
Word by Word
अलोभकाम्ययाby desirelessness (free from greed and craving)
अलोभकाम्यया:
Karana
TypeNoun
Rootअ-लोभ-काम्य (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Instrumental, Singular
देविO goddess
देवि:
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Vocative, Singular
तपसाby austerity
तपसा:
Karana
TypeNoun
Rootतपस् (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Instrumental, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
शुभाननेO fair-faced one
शुभानने:
TypeNoun
Rootशुभ-आनन (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Vocative, Singular
प्रसन्नःpleased
प्रसन्नः:
TypeAdjective
Rootप्रसन्न (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
अहम्I
अहम्:
Karta
TypeNoun
Rootअहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Form—, Nominative, Singular
वरम्a boon
वरम्:
Karma
TypeNoun
Rootवर (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
तस्मात्therefore
तस्मात्:
TypeIndeclinable
Rootतस्मात् (तद्-प्रातिपदिक)
अमरत्वम्immortality
अमरत्वम्:
Karma
TypeNoun
Rootअमरत्व (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Singular
ददामिI give
ददामि:
TypeVerb
Rootदा (धातु)
FormPresent (Lat), First, Singular, Parasmaipada
तेto you
ते:
Sampradana
TypeNoun
Rootयुष्मद् (प्रातिपदिक)
Form—, Dative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaD
Devi (a goddess/divine woman addressed as śubhānane)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes