Previous Verse
Next Verse

Shloka 16

गोप्रदान-माहात्म्ये गोलोक-प्रश्नः

Gopradāna-Māhātmya: Inquiry into Goloka

यम उवाच शृणु तत्त्वेन विप्ररषे प्रदानविधिमुत्तमम्‌ । तिला: परमकं दान पुण्यं चैवेह शाश्वतम्‌,यमने कहा--ब्रह्मर्ष! तुम यथार्थरूपसे दानकी उत्तम विधि सुनो। तिलका दान सब दानोंमें उत्तम है। वह यहाँ अक्षय पुण्यजनक माना गया है

yama uvāca śṛṇu tattvena viprarṣe pradānavidhim uttamam | tilāḥ paramakaṃ dānaṃ puṇyaṃ caiveha śāśvatam ||

Yama said: “O brahmarṣi, listen in truth to the highest rule of giving. The gift of sesame seeds is the foremost of gifts; here it is regarded as a source of enduring, unfailing merit.”

यमःYama
यमः:
Karta
TypeNoun
Rootयम
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect (Paroksha-bhuta), 3rd, Singular, Parasmaipada
शृणुlisten
शृणु:
TypeVerb
Rootश्रु
FormImperative, 2nd, Singular, Parasmaipada
तत्त्वेनin truth; truly
तत्त्वेन:
Karana
TypeNoun
Rootतत्त्व
FormNeuter, Instrumental, Singular
विप्रर्षेO brahmin-sage
विप्रर्षे:
TypeNoun
Rootविप्रर्षि
FormMasculine, Vocative, Singular
प्रदान-विधिम्the method/rule of giving
प्रदान-विधिम्:
Karma
TypeNoun
Rootप्रदानविधि
FormMasculine, Accusative, Singular
उत्तमम्excellent; best
उत्तमम्:
TypeAdjective
Rootउत्तम
FormMasculine, Accusative, Singular
तिलाःsesame seeds
तिलाः:
Karta
TypeNoun
Rootतिल
FormMasculine, Nominative, Plural
परमकम्supreme; highest
परमकम्:
TypeAdjective
Rootपरमक
FormNeuter, Nominative, Singular
दानम्gift; giving
दानम्:
TypeNoun
Rootदान
FormNeuter, Nominative, Singular
पुण्यम्merit; virtue
पुण्यम्:
TypeNoun
Rootपुण्य
FormNeuter, Nominative, Singular
and
:
TypeIndeclinable
Root
एवindeed; certainly
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
इहhere; in this world
इह:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootइह
शाश्वतम्eternal; everlasting
शाश्वतम्:
TypeAdjective
Rootशाश्वत
FormNeuter, Nominative, Singular

यम उवाच

Y
Yama
V
viprarṣi (brahmarṣi)
T
tila (sesame seeds)

Educational Q&A

Yama teaches that correct, truth-aligned giving (pradāna-vidhi) is a key aspect of dharma, and he highlights sesame-seed donation as especially potent, producing enduring merit.

In Anuśāsana Parva, Yama addresses a brahmarṣi and begins instructing him on the best procedure of charitable giving, introducing sesame-seed donation as preeminent and spiritually fruitful.