Shloka 16
गोप्रदान-भूमिदान-विधि
Gopradāna–Bhūmidāna Guidelines and Recipient Eligibility
Devanagari script
भगवांश्षापि सम्प्रीतो वल्निर्भवति नित्यश: । नतं त्यजन्ति पशव: संग्रामे च जयत्यपि,इतना ही नहीं, उसके ऊपर सदा भगवान् अग्निदेव प्रसन्न रहते हैं। उसके पशुओंकी हानि नहीं होती तथा वह संग्राममें विजयी होता है
Transliteration
bhagavānś cāpi samprīto vahnir bhavati nityaśaḥ | na taṃ tyajanti paśavaḥ saṅgrāme ca jayaty api ||
Translation
Bhishma said: Moreover, the blessed Fire-god remains ever pleased with him. His cattle do not desert him or come to harm, and even in battle he attains victory.
Word by Word
भगवान्the blessed lord (Agni)
भगवान्:
Karta
TypeNoun
Rootभगवत्
FormMasculine, Nominative, Singular
अग्निःAgni (fire-god)
अग्निः:
Karta
TypeNoun
Rootअग्नि
FormMasculine, Nominative, Singular
अपिalso, even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
सम्प्रीतःpleased, gratified
सम्प्रीतः:
TypeAdjective
Rootसम्-√प्री (प्रीणाति)
FormMasculine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)
भवतिbecomes/is
भवति:
TypeVerb
Root√भू
FormPresent (Lat), 3rd, Singular, Parasmaipada
नित्यशःalways, constantly
नित्यशः:
TypeIndeclinable
Rootनित्यशः
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
तम्him
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Singular
त्यजन्तिabandon, leave
त्यजन्ति:
TypeVerb
Root√त्यज्
FormPresent (Lat), 3rd, Plural, Parasmaipada
पशवःcattle/animals
पशवः:
Karta
TypeNoun
Rootपशु
FormMasculine, Nominative, Plural
संग्रामेin battle
संग्रामे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसंग्राम
FormMasculine, Locative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
जयतिwins, is victorious
जयति:
TypeVerb
Root√जि
FormPresent (Lat), 3rd, Singular, Parasmaipada
अपिalso, even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaA
Agni (Vahni, Fire-god)P
paśavaḥ (cattle/livestock)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes