Previous Verse
Next Verse

Shloka 83

दानफलप्रकरणम् — उपानहदानं, तिलदानं, भूमिदानं, गोदानं, अन्नदानं च

Gifts and Their Stated Results: Footwear, Sesame, Land, Cows, and Food

इत्येतत्‌ क्षत्रबन्धूनां वदन्ति परमां श्रियम्‌ धर्मशास्त्रोंका सिद्धान्त है कि जैसा दान किया जाता है, वैसा ही भोग मिलता है। संग्राममें शरीरका त्याग करना तथा इस पृथ्वीका दान करना--ये दोनों ही कार्य क्षत्रियोंको उत्तम लक्ष्मीकी प्राप्ति करानेवाले होते हैं,विधूय कलुषं सर्व विरजा: सम्मत: सताम्‌ | लोके महीयते सद्धियों ददाति वसुन्धराम्‌ जो वसुधाका दान करता है, वह अपने सब पापोंका नाश करके निर्मल एवं सत्पुरुषोंके आदरका पात्र हो जाता है तथा लोकमें सज्जन पुरुष सदा ही उसका सत्कार करते हैं

ity etat kṣatrabandhūnāṃ vadanti paramāṃ śriyam | vidhūya kaluṣaṃ sarvaṃ virajāḥ sammataḥ satām | loke mahīyate sadbhiḥ yo dadāti vasundharām ||

Bhīṣma said: “Thus do they declare the highest prosperity for those of the kṣatriya line. He who gives the earth (land) in gift—having shaken off every stain of sin—becomes stainless, approved by the virtuous, and is honored in the world by good people.”

itithus
iti:
TypeIndeclinable
Rootiti
etatthis
etat:
Karma
TypePronoun
Rootetad
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
kṣatra-bandhūnāmof the kṣatriya-kin (i.e., kṣatriyas)
kṣatra-bandhūnām:
TypeNoun
Rootkṣatra-bandhu
FormMasculine, Genitive, Plural
vadantithey say
vadanti:
TypeVerb
Root√vad
FormPresent, 3rd, Plural, Parasmaipada
paramāmsupreme
paramām:
TypeAdjective
Rootparama
FormFeminine, Accusative, Singular
śriyamprosperity; fortune; glory
śriyam:
Karma
TypeNoun
Rootśrī
FormFeminine, Accusative, Singular
vidhūyahaving shaken off; having removed
vidhūya:
TypeVerb
Root√dhū
FormAbsolutive (Gerund), Parasmaipada-usage
kaluṣamimpurity; sin
kaluṣam:
Karma
TypeNoun
Rootkaluṣa
FormNeuter, Accusative, Singular
sarvamall
sarvam:
TypeAdjective
Rootsarva
FormNeuter, Accusative, Singular
virajaḥstainless; free from impurity
virajaḥ:
TypeAdjective
Rootviraja
FormMasculine, Nominative, Singular
sammataḥapproved; esteemed
sammataḥ:
TypeAdjective
Rootsammata
FormPast Passive Participle, Masculine, Nominative, Singular
satāmof the good (people)
satām:
TypeNoun
Rootsat
FormMasculine, Genitive, Plural
lokein the world
loke:
Adhikarana
TypeNoun
Rootloka
FormMasculine, Locative, Singular
mahīyateis honored; is revered
mahīyate:
TypeVerb
Root√mah
FormPresent, 3rd, Singular, Atmanepada, Passive/Medial (is honored)
sadbhiḥby the good (people)
sadbhiḥ:
Karana
TypeNoun
Rootsat
FormMasculine, Instrumental, Plural
yaḥwho
yaḥ:
Karta
TypePronoun
Rootyad
FormMasculine, Nominative, Singular
dadātigives
dadāti:
TypeVerb
Root√dā
FormPresent, 3rd, Singular, Parasmaipada
vasuṃdharāmthe earth; land
vasuṃdharām:
Karma
TypeNoun
Rootvasuṃdharā
FormFeminine, Accusative, Singular

भीष्म उवाच

B
Bhīṣma
V
vasundharā (earth/land as an object of donation)