Shloka 31
Dāyavibhāga (Inheritance Apportionment) and Household Precedence — Dialogue of Yudhiṣṭhira and Bhīṣma
भीष्य उवाच नैव निष्ठाकरं शुल्कं ज्ञात्वा5डसीत् तेन नाहतम् | न हि शुल्कपरा: सन्त: कनन््यां ददति कहिचित्,भीष्मजीने कहा--राजन! मूल्य दे देनेसे ही विवाहका अन्तिम निश्चय नहीं हो जाता (उसमें परिवर्तनकी सम्भावना रहती ही है)। यह समझकर ही मूल्य देनेवाला मूल्य देता है और फिर उसे वापस नहीं माँगता। सज्जन पुरुष कभी-कभी मूल्य लेकर भी किसी विशेष कारणवश कन्यादान नहीं करते हैं
bhīṣma uvāca: naiva niṣṭhākaraṁ śulkaṁ jñātvā dāsīt tena nāhatam | na hi śulka-parāḥ santaḥ kanyāṁ dadati karhi cit ||
Bhishma said: “The bride-price does not, by itself, make the marriage irrevocably settled; knowing that the arrangement may still change, a man gives the payment and is not thereby wronged. For respectable people, even when money is involved, do not invariably give the maiden in every case.”
भीष्य उवाच