Previous Verse
Next Verse

Shloka 593

Viśvāmitra-janma: Ṛcīka–Satyavatī–Gādhi and the Charu Exchange (विश्वामित्र-जन्म: ऋचीक–सत्यवती–गाधि वृत्तान्तः)

विश्वामित्रात्मजा: सर्वे मुनयो ब्रह्म॒वादिन: । भगवान्‌ मधुच्छन्दा, शक्तिशाली देवरात, अक्षीण, शकुन्त, बभ्ु, कालपथ, विख्यात याज्ञवल्क्य, महाव्रती स्थूण, उलूक, यमदूत, सैन्धवायन ऋषि, भगवान्‌ वल्गुजंघ, महर्षि गालव, वज्रमुनि, विख्यात सालंकायन, लीलाढ्य, नारद, कूर्चामुख, वादुलि, मुसल, वक्षोग्रीव, आड्ूप्रिक, नैकदृकू, शिलायूप, शित, शुचि, चक्रक, मारुतन्तव्य, वातघ्न, आश्वलायन, श्यामायन, गार्ग्य, जाबालि, सुश्रुत, कारीषि, संश्रुत्य, पर, पौरव, तन्‍्तु, महर्षि कपिल, मुनिवर ताडकायन, उपगहन, आसुरायण ऋषि, मार्दमर्षि, हिरण्याक्ष, जंगारि, बाभ्रवायणि, भूति, विभूति, सूत, सुरकृत्‌ु, अरालि, नाचिक, चाम्पेय, उज्जयन, नवतत्तु, बकनख, सेयन, यति, अम्भोरुह, चारुमत्स्य, शिरीषी, गार्दभि, ऊर्जयोनि, उदापेक्षी और महर्षि नारदी--ये सभी विश्वामित्रके पुत्र एवं ब्रह्मयगादी ऋषि थे

bhīṣma uvāca | viśvāmitrātmajāḥ sarve munayo brahmavādinaḥ | bhagavān madhucchandāḥ, śaktiśālī devarātaḥ, akṣīṇaḥ, śakuntaḥ, babhuḥ, kālapathaḥ, vikhyātaḥ yājñavalkyaḥ, mahāvratī sthūṇaḥ, ulūkaḥ, yamadūtaḥ, saindhavāyana ṛṣiḥ, bhagavān valgujaṅghaḥ, maharṣiḥ gālavaḥ, vajramuniḥ, vikhyātaḥ sālaṅkāyanaḥ, līlāḍhyaḥ, nāradaḥ, kūrcāmukhaḥ, vāduliḥ, musalaḥ, vakṣogrīvaḥ, āḍūprikaḥ, naikadṛkūḥ, śilāyūpaḥ, śitaḥ, śuciḥ, cakrakaḥ, mārutantavyaḥ, vātaghnaḥ, āśvalāyanaḥ, śyāmāyanaḥ, gārgyaḥ, jābāliḥ, suśrutaḥ, kārīṣiḥ, saṃśrutyaḥ, paraḥ, pauravaḥ, tantuḥ, maharṣiḥ kapilaḥ, munivaraḥ tāḍakāyanaḥ, upagahanaḥ, āsurāyaṇa ṛṣiḥ, mārdamarṣiḥ, hiraṇyākṣaḥ, jaṅgāriḥ, bābhravāyaṇiḥ, bhūtiḥ, vibhūtiḥ, sūtaḥ, surakṛtuḥ, arāliḥ, nācikaḥ, cāmpeyaḥ, ujjayanaḥ, navatattuḥ, bakanakhaḥ, seyanaḥ, yatiḥ, ambhoruhaḥ, cārumatsyaḥ, śirīṣī, gārdabhiḥ, ūrjayoniḥ, udāpekṣī, maharṣiḥ nāradī ca—ete sarve viśvāmitrasya putrāḥ brahmayajñādī ṛṣayaḥ āsan ||

Bhīṣma said: All these sages were sons of Viśvāmitra and were exponents of Brahman (brahmavādins). They included the venerable Madhucchandā, the powerful Devarāta, Akṣīṇa, Śakunta, Babhu, Kālapatha, the renowned Yājñavalkya, the great-vowed Sthūṇa, Ulūka, Yamadūta, the sage Saindhavāyana, the revered Valgujaṅgha, the great seer Gālava, Vajramuni, the famed Sālaṅkāyana, Līlāḍhya, Nārada, Kūrcāmukha, Vāduli, Musala, Vakṣogrīva, Āḍūprika, Naikadṛkū, Śilāyūpa, Śita, Śuci, Cakraka, Mārutantavya, Vātaghna, Āśvalāyana, Śyāmāyana, Gārgya, Jābāli, Suśruta, Kārīṣi, Saṃśrutya, Para, Paurava, Tantu, the great seer Kapila, the eminent muni Tāḍakāyana, Upagahana, the sage Āsurāyaṇa, Mārdamarṣi, Hiraṇyākṣa, Jaṅgāri, Bābhravāyaṇi, Bhūti, Vibhūti, Sūta, Surakṛtu, Arāli, Nācika, Cāmpeya, Ujjayana, Navatattu, Bakanakha, Seyana, Yati, Ambhoruha, Cārumatsya, Śirīṣī, Gārdabhi, Ūrjayoni, Udāpekṣī, and the great seer Nāradī.

विश्वामित्र-आत्मजाःsons of Viśvāmitra
विश्वामित्र-आत्मजाः:
Karta
TypeNoun
Rootविश्वामित्रात्मज
FormMasculine, Nominative, Plural
सर्वेall
सर्वे:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Nominative, Plural
मुनयःsages
मुनयः:
Karta
TypeNoun
Rootमुनि
FormMasculine, Nominative, Plural
ब्रह्मवादिनःexpounders of Brahman / Vedic speakers
ब्रह्मवादिनः:
Karta
TypeNoun
Rootब्रह्मवादिन्
FormMasculine, Nominative, Plural
भगवान्venerable
भगवान्:
Karta
TypeAdjective
Rootभगवत्
FormMasculine, Nominative, Singular
मधुच्छन्दाःMadhucchandā (proper name)
मधुच्छन्दाः:
Karta
TypeNoun
Rootमधुच्छन्दस्
FormMasculine, Nominative, Singular
शक्तिशालीpowerful
शक्तिशाली:
Karta
TypeAdjective
Rootशक्तिशालिन्
FormMasculine, Nominative, Singular
देवरातःDevarāta (proper name)
देवरातः:
Karta
TypeNoun
Rootदेवरात
FormMasculine, Nominative, Singular
अक्षीणःAkṣīṇa / unfailing (name/epithet)
अक्षीणः:
Karta
TypeAdjective
Rootअक्षीण
FormMasculine, Nominative, Singular
शकुन्तःŚakunta (proper name)
शकुन्तः:
Karta
TypeNoun
Rootशकुन्त
FormMasculine, Nominative, Singular
बभ्रुःBabhru (proper name)
बभ्रुः:
Karta
TypeNoun
Rootबभ्रु
FormMasculine, Nominative, Singular
कालपथःKālapatha (proper name)
कालपथः:
Karta
TypeNoun
Rootकालपथ
FormMasculine, Nominative, Singular
विख्यातःrenowned
विख्यातः:
Karta
TypeAdjective
Rootविख्यात
FormMasculine, Nominative, Singular
याज्ञवल्क्यःYājñavalkya (proper name)
याज्ञवल्क्यः:
Karta
TypeNoun
Rootयाज्ञवल्क्य
FormMasculine, Nominative, Singular
महाव्रतीof great vows; great ascetic
महाव्रती:
Karta
TypeAdjective
Rootमहाव्रतिन्
FormMasculine, Nominative, Singular
स्थूणःSthūṇa (proper name)
स्थूणः:
Karta
TypeNoun
Rootस्थूण
FormMasculine, Nominative, Singular
उलूकःUlūka (proper name)
उलूकः:
Karta
TypeNoun
Rootउलूक
FormMasculine, Nominative, Singular
यमदूतःYamadūta (proper name; 'messenger of Yama')
यमदूतः:
Karta
TypeNoun
Rootयमदूत
FormMasculine, Nominative, Singular
सैन्धवायनःSaindhavāyana (proper name)
सैन्धवायनः:
Karta
TypeNoun
Rootसैन्धवायन
FormMasculine, Nominative, Singular
ऋषिःsage
ऋषिः:
Karta
TypeNoun
Rootऋषि
FormMasculine, Nominative, Singular
भगवान्venerable
भगवान्:
Karta
TypeAdjective
Rootभगवत्
FormMasculine, Nominative, Singular
वल्गुजङ्घःValgujaṅgha (proper name)
वल्गुजङ्घः:
Karta
TypeNoun
Rootवल्गुजङ्घ
FormMasculine, Nominative, Singular
महर्षिःgreat sage
महर्षिः:
Karta
TypeNoun
Rootमहर्षि
FormMasculine, Nominative, Singular
गालवःGālava (proper name)
गालवः:
Karta
TypeNoun
Rootगालव
FormMasculine, Nominative, Singular
वज्रमुनिःVajramuni (proper name)
वज्रमुनिः:
Karta
TypeNoun
Rootवज्रमुनि
FormMasculine, Nominative, Singular
विख्यातःrenowned
विख्यातः:
Karta
TypeAdjective
Rootविख्यात
FormMasculine, Nominative, Singular
सालङ्कायनःSālaṅkāyana (proper name)
सालङ्कायनः:
Karta
TypeNoun
Rootसालङ्कायन
FormMasculine, Nominative, Singular
लीलाढ्यःrich in playfulness/beauty (name/epithet)
लीलाढ्यः:
Karta
TypeAdjective
Rootलीलाढ्य
FormMasculine, Nominative, Singular
नारदःNārada
नारदः:
Karta
TypeNoun
Rootनारद
FormMasculine, Nominative, Singular
कूर्चामुखःKūrcāmukha (proper name)
कूर्चामुखः:
Karta
TypeNoun
Rootकूर्चामुख
FormMasculine, Nominative, Singular
वादुलिःVāduli (proper name)
वादुलिः:
Karta
TypeNoun
Rootवादुलि
FormMasculine, Nominative, Singular
मुसलःMusala (proper name)
मुसलः:
Karta
TypeNoun
Rootमुसल
FormMasculine, Nominative, Singular
वक्षोग्रीवःVakṣogrīva (proper name)
वक्षोग्रीवः:
Karta
TypeNoun
Rootवक्षोग्रीव
FormMasculine, Nominative, Singular
आडूप्रिकःĀḍūprika (proper name)
आडूप्रिकः:
Karta
TypeNoun
Rootआडूप्रिक
FormMasculine, Nominative, Singular
नैकदृकूःNaikadṛkū (proper name)
नैकदृकूः:
Karta
TypeNoun
Rootनैकदृकू
FormMasculine, Nominative, Singular
शिलायूपःŚilāyūpa (proper name)
शिलायूपः:
Karta
TypeNoun
Rootशिलायूप
FormMasculine, Nominative, Singular
शितःŚita (proper name; 'sharp/white')
शितः:
Karta
TypeAdjective
Rootशित
FormMasculine, Nominative, Singular
शुचिःŚuci (proper name; 'pure')
शुचिः:
Karta
TypeAdjective
Rootशुचि
FormMasculine, Nominative, Singular
चक्रकःCakraka (proper name)
चक्रकः:
Karta
TypeNoun
Rootचक्रक
FormMasculine, Nominative, Singular
मारुतन्तव्यःMārutantavya (proper name)
मारुतन्तव्यः:
Karta
TypeNoun
Rootमारुतन्तव्य
FormMasculine, Nominative, Singular
वातघ्नःVātaghna (proper name; 'wind-destroyer')
वातघ्नः:
Karta
TypeAdjective
Rootवातघ्न
FormMasculine, Nominative, Singular
आश्वलायनःĀśvalāyana (proper name)
आश्वलायनः:
Karta
TypeNoun
Rootआश्वलायन
FormMasculine, Nominative, Singular
श्यामायनःŚyāmāyana (proper name)
श्यामायनः:
Karta
TypeNoun
Rootश्यामायन
FormMasculine, Nominative, Singular
गार्ग्यःGārgya (proper name)
गार्ग्यः:
Karta
TypeNoun
Rootगार्ग्य
FormMasculine, Nominative, Singular
जाबालिःJābāli (proper name)
जाबालिः:
Karta
TypeNoun
Rootजाबालि
FormMasculine, Nominative, Singular
सुश्रुतःSuśruta (proper name)
सुश्रुतः:
Karta
TypeNoun
Rootसुश्रुत
FormMasculine, Nominative, Singular
कारीषिःKārīṣi (proper name)
कारीषिः:
Karta
TypeNoun
Rootकारीषि
FormMasculine, Nominative, Singular
संश्रुत्यःSaṃśrutya (proper name)
संश्रुत्यः:
Karta
TypeNoun
Rootसंश्रुत्य
FormMasculine, Nominative, Singular
परःPara (proper name)
परः:
Karta
TypeNoun
Rootपर
FormMasculine, Nominative, Singular
पौरवःPaurava (proper name)
पौरवः:
Karta
TypeNoun
Rootपौरव
FormMasculine, Nominative, Singular
तन्तुःTantu (proper name)
तन्तुः:
Karta
TypeNoun
Rootतन्तु
FormMasculine, Nominative, Singular
महर्षिःgreat sage
महर्षिः:
Karta
TypeNoun
Rootमहर्षि
FormMasculine, Nominative, Singular
कपिलःKapila (proper name)
कपिलः:
Karta
TypeNoun
Rootकपिल
FormMasculine, Nominative, Singular
मुनिवरःbest of sages
मुनिवरः:
Karta
TypeNoun
Rootमुनिवर
FormMasculine, Nominative, Singular
ताडकायनःTāḍakāyana (proper name)
ताडकायनः:
Karta
TypeNoun
Rootताडकायन
FormMasculine, Nominative, Singular
उपगहनःUpagahana (proper name)
उपगहनः:
Karta
TypeNoun
Rootउपगहन
FormMasculine, Nominative, Singular
आसुरायणःĀsurāyaṇa (proper name)
आसुरायणः:
Karta
TypeNoun
Rootआसुरायण
FormMasculine, Nominative, Singular
ऋषिःsage
ऋषिः:
Karta
TypeNoun
Rootऋषि
FormMasculine, Nominative, Singular
मार्दमर्षिःMārdamarṣi (proper name)
मार्दमर्षिः:
Karta
TypeNoun
Rootमार्दमर्षि
FormMasculine, Nominative, Singular
हिरण्याक्षःHiraṇyākṣa (proper name; 'golden-eyed')
हिरण्याक्षः:
Karta
TypeNoun
Rootहिरण्याक्ष
FormMasculine, Nominative, Singular
जङ्गारिःJaṅgāri (proper name)
जङ्गारिः:
Karta
TypeNoun
Rootजङ्गारि
FormMasculine, Nominative, Singular
बाभ्रवायणिःBābhravāyaṇi (proper name)
बाभ्रवायणिः:
Karta
TypeNoun
Rootबाभ्रवायणि
FormMasculine, Nominative, Singular
भूतिःBhūti (proper name; 'prosperity')
भूतिः:
Karta
TypeNoun
Rootभूति
FormFeminine, Nominative, Singular
विभूतिःVibhūti (proper name; 'splendour')
विभूतिः:
Karta
TypeNoun
Rootविभूति
FormFeminine, Nominative, Singular
सूतःSūta (proper name; also 'charioteer/bard')
सूतः:
Karta
TypeNoun
Rootसूत
FormMasculine, Nominative, Singular
सुरकृतुःSurakṛtu (proper name)
सुरकृतुः:
Karta
TypeNoun
Rootसुरकृतु
FormMasculine, Nominative, Singular
अरालिःArāli (proper name)
अरालिः:
Karta
TypeNoun
Rootअरालि
FormMasculine, Nominative, Singular
नाचिकःNāchika (proper name)
नाचिकः:
Karta
TypeNoun
Rootनाचिक
FormMasculine, Nominative, Singular
चाम्पेयःCāmpeya (proper name)
चाम्पेयः:
Karta
TypeNoun
Rootचाम्पेय
FormMasculine, Nominative, Singular
उज्जयनःUjjayana (proper name)
उज्जयनः:
Karta
TypeNoun
Rootउज्जयन
FormMasculine, Nominative, Singular
नवतत्तुःNavatattu (proper name; 'nine-...')
नवतत्तुः:
Karta
TypeNoun
Rootनवतत्तु
FormMasculine, Nominative, Singular
बकनखःBakanakha (proper name; 'crane-clawed')
बकनखः:
Karta
TypeNoun
Rootबकनख
FormMasculine, Nominative, Singular
सेयनःSeyana (proper name)
सेयनः:
Karta
TypeNoun
Rootसेयन
FormMasculine, Nominative, Singular
यतिःYati (proper name; ascetic)
यतिः:
Karta
TypeNoun
Rootयति
FormMasculine, Nominative, Singular
अम्भोरुहःAmbhoruha (proper name; 'water-born/lotus')
अम्भोरुहः:
Karta
TypeNoun
Rootअम्भोरुह
FormMasculine, Nominative, Singular
चारुमत्स्यःCārumatsya (proper name)
चारुमत्स्यः:
Karta
TypeNoun
Rootचारुमत्स्य
FormMasculine, Nominative, Singular
शिरीषीŚirīṣī (proper name)
शिरीषी:
Karta
TypeNoun
Rootशिरीषिन्
FormMasculine, Nominative, Singular
गार्दभिःGārdabhi (proper name)
गार्दभिः:
Karta
TypeNoun
Rootगार्दभि
FormMasculine, Nominative, Singular
ऊर्जयोनिḥŪrjayoni (proper name)
ऊर्जयोनिḥ:
Karta
TypeNoun
Rootऊर्जयोनि
FormMasculine, Nominative, Singular
उदापेक्षीUdāpekṣī (proper name; 'indifferent')
उदापेक्षी:
Karta
TypeAdjective
Rootउदापेक्षिन्
FormMasculine, Nominative, Singular
and
:
TypeIndeclinable
Root
महर्षिःgreat sage
महर्षिः:
Karta
TypeNoun
Rootमहर्षि
FormMasculine, Nominative, Singular
नारदीNāradi (proper name)
नारदी:
Karta
TypeNoun
Rootनारदी
FormMasculine, Nominative, Singular
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
सर्वेall
सर्वे:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Nominative, Plural
विश्वामित्रस्यof Viśvāmitra
विश्वामित्रस्य:
TypeNoun
Rootविश्वामित्र
FormMasculine, Genitive, Singular
पुत्राःsons
पुत्राः:
Karta
TypeNoun
Rootपुत्र
FormMasculine, Nominative, Plural
and
:
TypeIndeclinable
Root
ब्रह्मयज्ञादयःthose beginning with Brahmayajña (i.e., Brahmayajña etc.)
ब्रह्मयज्ञादयः:
Karta
TypeNoun
Rootब्रह्मयज्ञादि
FormMasculine, Nominative, Plural
ऋषयःsages
ऋषयः:
Karta
TypeNoun
Rootऋषि
FormMasculine, Nominative, Plural
आसन्were
आसन्:
TypeVerb
Rootअस्
FormImperfect, 3rd, Plural

भीष्म उवाच

B
Bhīṣma
V
Viśvāmitra
M
Madhucchandā
D
Devarāta
A
Akṣīṇa
Ś
Śakunta
B
Babhu
K
Kālapatha
Y
Yājñavalkya
S
Sthūṇa
U
Ulūka
Y
Yamadūta
S
Saindhavāyana
V
Valgujaṅgha
G
Gālava
V
Vajramuni
S
Sālaṅkāyana
L
Līlāḍhya
N
Nārada
K
Kūrcāmukha
V
Vāduli
M
Musala
V
Vakṣogrīva
Ā
Āḍūprika
N
Naikadṛkū
Ś
Śilāyūpa
Ś
Śita
Ś
Śuci
C
Cakraka
M
Mārutantavya
V
Vātaghna
Ā
Āśvalāyana
Ś
Śyāmāyana
G
Gārgya
J
Jābāli
S
Suśruta
K
Kārīṣi
S
Saṃśrutya
P
Para
P
Paurava
T
Tantu
K
Kapila
T
Tāḍakāyana
U
Upagahana
Ā
Āsurāyaṇa
M
Mārdamarṣi
H
Hiraṇyākṣa
J
Jaṅgāri
B
Bābhravāyaṇi
B
Bhūti
V
Vibhūti
S
Sūta
S
Surakṛtu
A
Arāli
N
Nācika
C
Cāmpeya
U
Ujjayana
N
Navatattu
B
Bakanakha
S
Seyana
Y
Yati
A
Ambhoruha
C
Cārumatsya
Ś
Śirīṣī
G
Gārdabhi
Ū
Ūrjayoni
U
Udāpekṣī
N
Nāradī