Shloka 106

Brāhmaṇya-प्रश्नः — The Inquiry into Attaining Brāhmaṇya

Mataṅga–Gardabhī Itihāsa

Devanagari script

कुशेशयं च देवं त॑ धूयते तस्य किल्बिषम्‌ । जो मनुष्य मन और इन्द्रियोंको संयममें रखते हुए हिरण्यविन्दु तीर्थमें स्नान करके वहाँके प्रमुख देवता भगवान्‌ कुशेशयको प्रणाम करता है, उसके सारे पाप धुल जाते हैं

Transliteration

kuśeśayaṃ ca devaṃ taṃ dhūyate tasya kilbiṣam | yo manuṣyo mana indriyāṇi ca saṃyamya hiraṇyavindu-tīrthe snātvā tatra pradhāna-devatāṃ bhagavantaṃ kuśeśayaṃ praṇamati, tasya sarvāṇi pāpāni dhūyante |

Translation

Ajaḍriya said: “That person’s sin is washed away. Whoever, keeping mind and senses under restraint, bathes at the sacred ford called Hiraṇyavindu and there bows to the presiding deity, the Blessed Lord Kuśeśaya—of him all sins are cleansed.”

Word by Word

• कुशेशयम्: Kusheśaya (a deity), as object
• कुशेशयम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कुशेशय
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• देवम्: the god (deity)
• देवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: देव
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• तत्: that
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• धूयते: is washed off / is cleansed
• Type: Verb
• Root: धू
• Form: Present, Third, Singular, Ātmanepada, Passive/Reflexive (contextual)

• तस्य: of him / his
• तस्य: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• किल्बिषम्: sin, fault
• किल्बिषम्: Karma
• Type: Noun
• Root: किल्बिष
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

Speaker

अजड्रिय उवाच

Characters & Entities

• Ajaḍriya
• Kuśeśaya (deity)
• Hiraṇyavindu-tīrtha