Shloka 573

Aṣṭāvakra–Strī-saṃvāda: Dhṛti, hospitality, and a dispute on autonomy

Devanagari script

रमणीयैर्वनोद्देशैस्तत्र तत्र विभूषितम्‌ । आगे जानेपर उन्हें एक दूसरी रमणीय वनस्थली दिखायी दी, जो सभी ऋतुओंके फल- मूलों, पक्षिसमूहों और मनोरम वनप्रान्तोंसे जहाँ-तहाँ शोभासम्पन्न हो रही थी

Transliteration

ramaṇīyair vanoddeśais tatra tatra vibhūṣitam |

Translation

It was adorned here and there with delightful stretches of forest.

Word by Word

• रमणीयैः: by/with delightful
• रमणीयैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: रमणीय
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

• वन-उद्देशैः: by/with forest-regions (tracts of forest)
• वन-उद्देशैः: Karana
• Type: Noun
• Root: वन + उद्देश
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• तत्र: here and there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• विभूषितम्: adorned, beautified
• विभूषितम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: वि-भूष्
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular, क्त (past passive participle)

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhishma
• forest tracts (vana-uddeśa)