Shloka 24

Aṣṭāvakra–Strī-saṃvāda: Dhṛti, hospitality, and a dispute on autonomy

Devanagari script

तपस्विनीं महाभागां वृद्धां दीक्षामनुछिताम्‌ । द्रष्टव्या सा त्वया तत्र सम्पूज्या चैव यत्नतः,तदनन्तर तुम्हें मेघोंकी घटाके समान नीला एक वन्य प्रदेश दिखायी देगा। वह बड़ा ही मनोरम और रमणीय है। उस वनमें तुम एक स्त्रीको देखोगे जो तपस्विनी, महान्‌ सौभाग्यवती, वृद्धा और दीक्षापरायण है। तुम यत्नपूर्वक वहाँ उसका दर्शन और पूजन करना

Transliteration

tapasvinīṃ mahābhāgāṃ vṛddhāṃ dīkṣāmanucchitām | draṣṭavyā sā tvayā tatra sampūjyā caiva yatnataḥ ||

Translation

There you should seek the sight of that ascetic woman—highly fortunate, aged, and steadfast in her consecrated vows. Having met her, you must honor and worship her with careful effort.

Word by Word

तपस्विनीम्an ascetic woman

महाभागाम्very fortunate/noble

वृद्धाम्aged

दीक्षाम्vow/initiation (religious observance)

अनुचिताम्devoted/accustomed (to it)

द्रष्टव्याis to be seen / should be visited

साshe

त्वयाby you

तत्रthere

सम्पूज्याis to be duly honored/worshipped

चand

एवindeed/just

यत्नतःcarefully/with effort

Speaker

वदान्य उवाच

Characters & Entities

व

वदान्य (speaker)

त

तपस्विनी स्त्री (an aged, vow-observant ascetic woman)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes