Previous Verse
Next Verse

Shloka 77

Aṣṭāvakra’s Visit to Kubera: Hospitality, Temptation, and the Ethics of Restraint (अष्टावक्र-वैश्रवणोपाख्यानम्)

स्थूलं सूक्ष्मं मृदु चाप्यसूक्ष्मं दुःखं सुखं दुःखमनन्तरं च । सांख्य॑ योगं तत्पराणां परं च शर्वाज्जातं विद्धि यत्‌ कीर्तितं मे,श्रीकृष्ण बोले--अजमीढवंशी धर्मराज! जो सूर्य, चन्द्रमा, वायु, अग्नि, स्वर्ग, भूमि, जल, वसु, विश्वदेव, धाता, अर्यमा, शुक्र, बृहस्पति, रुद्रणण, साध्यगण, राजा वरुण, ब्रह्मा, इन्द्र, वायुदेव, ३>कार, सत्य, वेद, यज्ञ, दक्षिणा, वेदपाठी ब्राह्मण, सोमरस, यजमान, हवनीय हविष्य, रक्षा, दीक्षा, सब प्रकारके संयम, स्वाहा, वौषट, ब्राह्मणगण, गौ, श्रेष्ठ धर्म, कालचक्र, बल, यश, दम, बुद्धिमानोंकी स्थिति, शुभाशुभ कर्म, सप्तर्षि, श्रेष्ठ बुद्धि, मन, दर्शन, श्रेष्ठ स्पर्श, कर्मोंकी सिद्धि, ऊष्मप, सोमप, लेख, याम तथा तुषित आदि देवगण, ब्राह्मण-शरीर, दीप्तिशाली गन्धप, धूमप ऋषि, वाग्विरुद्ध और मनोविरुद्ध भाव, शुद्धभाव, निर्माण-कार्यमें तत्पर रहनेवाले देवता, स्पर्शमात्रसे भोजन करनेवाले, दर्शनमात्रसे पेय रसका पान करनेवाले, घृत पीनेवाले हैं, जिनके संकल्प करनेमात्रसे अभीष्ट वस्तु नेत्रोंके समक्ष प्रकाशित होने लगती है, ऐसे जो देवताओंमें मुख्य गण हैं, जो दूसरे-दूसरे देवता हैं, जो सुपर्ण, गन्धर्व, पिशाच, दानव, यक्ष, चारण तथा नाग हैं, जो स्थूल, सूक्ष्म, कोमल, असूक्ष्म, सुख, इस लोकके दुःख, परलोकके दुःख, सांख्य, योग एवं पुरुषार्थोमें श्रेष्ठ मोक्षरूप परम पुरुषार्थ बताया गया है; इन सबको तुम महादेवजीसे ही उत्पन्न हुआ समझो

sthūlaṁ sūkṣmaṁ mṛdu cāpy asūkṣmaṁ duḥkhaṁ sukhaṁ duḥkham anantaraṁ ca | sāṅkhyaṁ yogaṁ tatparāṇāṁ paraṁ ca śarvāj jātaṁ viddhi yat kīrtitaṁ me ||

Vāyu said: “Know that all that I have described—what is gross and what is subtle, what is soft and what is not soft; pleasure and pain, and the pain that follows thereafter; Sāṅkhya and Yoga, and even the supreme goal sought by those devoted to them—has arisen from Śarva (Śiva).”

स्थूलम्gross (the gross aspect)
स्थूलम्:
Karma
TypeAdjective
Rootस्थूल
FormNeuter, Accusative, Singular
सूक्ष्मम्subtle
सूक्ष्मम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसूक्ष्म
FormNeuter, Accusative, Singular
मृदुsoft, gentle
मृदु:
Karma
TypeAdjective
Rootमृदु
FormNeuter, Accusative, Singular
and
:
TypeIndeclinable
Root
अपिalso, even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
असूक्ष्मम्not-subtle (i.e., gross/non-subtle)
असूक्ष्मम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअसूक्ष्म
FormNeuter, Accusative, Singular
दुःखम्sorrow, pain
दुःखम्:
Karma
TypeNoun
Rootदुःख
FormNeuter, Accusative, Singular
सुखम्happiness, pleasure
सुखम्:
Karma
TypeNoun
Rootसुख
FormNeuter, Accusative, Singular
दुःखम्sorrow
दुःखम्:
Karma
TypeNoun
Rootदुःख
FormNeuter, Accusative, Singular
अनन्तरम्immediately following; subsequent
अनन्तरम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअनन्तर
FormNeuter, Accusative, Singular
and
:
TypeIndeclinable
Root
सांख्यम्Sāṅkhya (the doctrine/path)
सांख्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootसांख्य
FormNeuter, Accusative, Singular
योगम्Yoga (discipline/path)
योगम्:
Karma
TypeNoun
Rootयोग
FormMasculine, Accusative, Singular
तत्पराणाम्of those devoted to that (i.e., intent on it)
तत्पराणाम्:
TypeAdjective
Rootतत्पर
FormMasculine/Neuter, Genitive, Plural
परम्supreme, highest
परम्:
Karma
TypeAdjective
Rootपर
FormNeuter, Accusative, Singular
and
:
TypeIndeclinable
Root
शर्वात्from Śarva (Śiva)
शर्वात्:
Apadana
TypeNoun
Rootशर्व
FormMasculine, Ablative, Singular
जातम्born, arisen
जातम्:
Karma
TypeAdjective
Rootजात
FormNeuter, Accusative, Singular, क्त (past passive participle) from √जन्
विद्धिknow (you should know)
विद्धि:
TypeVerb
Root√विद् (ज्ञाने)
FormImperative, Second, Singular, Parasmaipada
यत्which/that (what)
यत्:
Karma
TypePronoun
Rootयद्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
कीर्तितम्proclaimed, described
कीर्तितम्:
TypeAdjective
Rootकीर्तित
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular, क्त (PPP) from √कीर्त्/√कीर्तय् (to proclaim)
मेby me / to me / of me
मे:
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive/Dative, Singular

वायुदेव उवाच

वायुदेव (Vāyu)
शर्व / महादेव / शिव (Śarva/Śiva)