Previous Verse
Next Verse

Shloka 135

Śiva-stavarāja: Upamanyu’s Preface and Initiation of the Śarva-Nāma Enumeration

Anuśāsana-parva 17

गभस्ति््रह्यकृद्‌ ब्रद्मी ब्रद्मविद्‌ ब्राह्मणो गति: । अनन्तरूपो नैकात्मा तिग्मतेजा: स्वयम्भुव:,८५७ गभस्ति:--सूर्यस्वरूप, ८५८ ब्रह्मकृत--वेदोंका आविष्कार करनेवाले, ८५९ ब्रह्मी--वेदाध्यायी, ८६० ब्रह्मवित्‌--वेदार्थवेत्ता, ८६१ ब्राह्मण:--ब्रह्मनिष्ठ, ८६२ गति: --ब्रह्मनिष्ठोंकी परमगति, ८६३ अनन्तरूप:--अनन्त रूपवाले, ८६४ नैकात्मा--अनेक शरीरधारी, ८६५ तिग्मतेजा: स्वयम्भुव:--ब्रह्माजीकी अपेक्षा प्रचण्ड तेजस्वी

gabhastir brahmakṛd brahmī brahmavid brāhmaṇo gatiḥ | anantarūpo naikātmā tigmtejāḥ svayambhuvaḥ ||

Vāyu said: “He is the Sun-like Radiance; the revealer of Brahman (the Vedas); the Veda-reciter; the knower of Vedic meaning; the Brahman-abiding holy one; and the supreme goal of those established in Brahman. He is of endless forms, not confined to a single embodiment, and possesses a blazing splendor—self-existent.”

गभस्तिःray; sunbeam (sun-form)
गभस्तिः:
Karta
TypeNoun
Rootगभस्ति
FormMasculine, Nominative, Singular
ब्रह्मकृत्creator of the Veda (maker of brahman)
ब्रह्मकृत्:
Karta
TypeNoun
Rootब्रह्मकृत्
FormMasculine, Nominative, Singular
ब्रह्मीone devoted to/versed in the Veda
ब्रह्मी:
Karta
TypeNoun
Rootब्रह्मिन्
FormMasculine, Nominative, Singular
ब्रह्मवित्knower of brahman/Veda
ब्रह्मवित्:
Karta
TypeNoun
Rootब्रह्मविद्
FormMasculine, Nominative, Singular
ब्राह्मणःbrahmin; one established in brahman
ब्राह्मणः:
Karta
TypeNoun
Rootब्राह्मण
FormMasculine, Nominative, Singular
गतिःgoal; highest resort
गतिः:
Karta
TypeNoun
Rootगति
FormFeminine, Nominative, Singular
अनन्तरूपःof endless forms
अनन्तरूपः:
Karta
TypeAdjective
Rootअनन्तरूप
FormMasculine, Nominative, Singular
नैकात्माnot of one self; manifold-bodied
नैकात्मा:
Karta
TypeAdjective
Rootन-एकात्मन्
FormMasculine, Nominative, Singular
तिग्मतेजाःof sharp/fierce splendor
तिग्मतेजाः:
Karta
TypeAdjective
Rootतिग्मतेजस्
FormMasculine, Nominative, Singular
स्वयम्भूःthe self-born (Brahmā)
स्वयम्भूः:
Karta
TypeNoun
Rootस्वयम्भू
FormMasculine, Nominative, Singular

वायुदेव उवाच

V
Vāyu (Wind-god, speaker)
B
Brahman (ultimate reality / Vedic revelation)
V
Vedas (implied by brahmakṛt, brahmī, brahmavit)
S
Sūrya (Sun, implied by gabhastiḥ)