Shloka 25

अध्याय १६ — शङ्कर-उमा-वरदानम् तथा तण्डि-स्तुतिः (Śaṅkara–Umā Boon-Granting and Taṇḍi’s Hymn)

Devanagari script

यच्चैतत्‌ परमं ब्रह्म यच्च तत्‌ परमं पदम्‌ । या गति: सांख्ययोगानां स भवान्‌ नात्र संशय:,जो यह परम ब्रह्म है, जो वह परमपद है तथा जो सांख्यवेत्ताओं और योगियोंकी गति है, वह आप ही हैं--इसमें संशय नहीं है

Transliteration

yac caitat paramaṃ brahma yac ca tat paramaṃ padam | yā gatiḥ sāṅkhyayogānāṃ sa bhavān nātra saṃśayaḥ ||

Translation

Vāyu-deva said: “That which is the Supreme Brahman, that which is the highest state, and that goal attained by the followers of Sāṅkhya and Yoga—You alone are that. Of this there is no doubt.”

Word by Word

यत्that which

चand

एतत्this

परमम्supreme

ब्रह्मBrahman (absolute reality)

यत्that which

चand

तत्that

परमम्supreme

पदम्state/abode/goal

याwhich

गतिःgoal/path/destination

सांख्ययोगानाम्of the Sāṅkhyas and Yogas (followers of Sāṅkhya and Yoga)

सthat (he)

भवान्you (honorific)

नnot

अत्रhere/in this matter

संशयःdoubt

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

Vāyu (Wind-god)

Brahman (Supreme Reality)

paramaṃ padam (highest state/abode)

Sāṅkhya (path/system)

Yoga (path/system)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes