Shloka 156
Bhīṣma’s Yogic Departure, Royal Cremation, and Gaṅgā’s Lament (भीष्मस्य योगयुक्त्या देहत्यागः, पितृमेधः, गङ्गाविलापः)
Devanagari script
दिवि वा भुवि वा देव सर्व हि विदितं तव । “भगवन्! इसीलिये आपके रहते हुए भी हम अपने ओछेपनके कारण प्रलाप करते हैं ->छोटे मुँह बड़ी बात कर रहे हैं। देव! पृथ्वीपर या स्वर्गमें कोई भी ऐसी आश्वर्यकी बात नहीं है, जिसे आप नहीं जानते हों। आपको सब कुछ ज्ञात है
Transliteration
divi vā bhuvi vā deva sarva hi viditaṃ tava |
Translation
Nārada said: “O Deva, whether in heaven or on earth, everything is indeed known to you. There is no marvel or matter of wonder anywhere—on earth or in the celestial realms—that lies beyond your knowledge.”
Word by Word
दिविin heaven
दिवि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootदिव्
FormFeminine, Locative, Singular
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
भुविon earth
भुवि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootभुव्
FormFeminine, Locative, Singular
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
देवO god / O divine one
देव:
TypeNoun
Rootदेव
FormMasculine, Vocative, Singular
सर्वम्everything
सर्वम्:
Karta
TypePronoun/Adjective
Rootसर्व
FormNeuter, Nominative, Singular
हिindeed / for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
विदितम्is known
विदितम्:
TypeVerb
Rootविदित
FormNeuter, Nominative, Singular, Past passive participle (क्त), passive/resultative
तवto you / of you
तव:
TypePronoun
Rootत्वद्
FormGenitive, Singular
Speaker
नारद उवाच
Characters & Entities
N
NāradaD
Deva (the addressed deity)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes